AN 3.104

Paṭhamaassādasutta

The Buddha became awakened by understanding gratification, danger and escape.

ไทย · ยังไม่เปิดใช้
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 3.104

    Numbered Discourses 3.104

  2. 0.2

    11. Sambodhavagga

    11. Awakening

  3. Paṭhamaassādasutta

    Gratification (1st)

  4. 1.1

    “Lokassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ. Yo loke assādo tadajjhagamaṁ.

    “Mendicants, I went in search of the world’s gratification, and I found it.

  5. 1.2

    Yāvatako loke assādo, paññāya me so sudiṭṭho.

    I’ve seen clearly with wisdom the full extent of gratification in the world.

  6. 1.3

    Lokassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ. Yo loke ādīnavo tadajjhagamaṁ.

    I went in search of the world’s drawbacks, and I found them.

  7. 1.4

    Yāvatako loke ādīnavo, paññāya me so sudiṭṭho.

    I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the drawbacks in the world.

  8. 1.5

    Lokassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ. Yaṁ loke nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.

    I went in search of escape from the world, and I found it.

  9. 1.6

    Yāvatakaṁ loke nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.

    I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from the world.

  10. 1.7

    Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.

    As long as I didn’t truly understand the world’s gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.

  11. 1.8

    Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.

    But when I did truly understand the world’s gratification, drawback, and escape for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.

  12. 1.9

    Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:

    Knowledge and vision arose in me:

  13. 1.10

    ‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.

    ‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”

  14. 1.11

    Dutiyaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an3.104
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ
ฉบับที่ยังไม่เปิดใช้
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — ยังไม่ยืนยันสิทธิ์ — ยังไม่เผยแพร่ตัวบท