Saññālakkhaṇapañha
The Question on the Mark of Perception
- 0.1
Milindapañha
Milinda’s Questions
- 0.2
Vicāravagga
Examination Chapter
10. Saññālakkhaṇapañha
10. Distinguishing Characteristic of Perception Question
- 1.1
“Bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇā saññā”ti?
“Venerable Nāgasena, what is the distinguishing characteristic of perception?”
- 1.2
“Sañjānanalakkhaṇā, mahārāja, saññā.
“Perceiving, your majesty, is the distinguishing characteristic of perception.
- 1.3
Kiṁ sañjānāti?
What does one perceive?
- 1.4
Nīlampi sañjānāti, pītampi sañjānāti, lohitampi sañjānāti, odātampi sañjānāti, mañjiṭṭhampi sañjānāti.
One perceives blue, yellow, red, white, and crimson.
- 1.5
Evaṁ kho, mahārāja, sañjānanalakkhaṇā saññā”ti.
Thus, your majesty, perceiving is the distinguishing characteristic of perception.”
- 2.1
“Opammaṁ karohī”ti.
“Please give me an analogy.”
- 2.2
“Yathā, mahārāja, rañño bhaṇḍāgāriko bhaṇḍāgāraṁ pavisitvā nīlapītalohitodātamañjiṭṭhāni rājabhogāni rūpāni passitvā sañjānāti.
“Just as, your majesty, a king’s storekeeper, having entered the warehouse and seen the forms of the king’s goods there, perceives blue, yellow, red, white, and crimson.
- 2.3
Evaṁ kho, mahārāja, sañjānanalakkhaṇā saññā”ti.
Thus, your majesty, perceiving is the distinguishing characteristic of perception.”
- 3.1
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“You are clever, Venerable Nāgasena!”
- 4.1
Saññālakkhaṇapañho dasamo.
Distinguishing Characteristic of Perception Question tenth
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
mil3.3.10 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ