Cirakatasaraṇapañha
The Question on Memory
- 0.1
Milindapañha
Milinda’s Questions
- 0.2
Sativagga
Mindfulness Chapter
10. Cirakatasaraṇapañha
10. Question on Remembrance of What was Done Long Ago
- 1.1
Rājā āha—
The king asked:
- 1.2
“bhante nāgasena, kena atītaṁ cirakataṁ saratī”ti?
“Venerable Nāgasena, how does one remember what was done long ago in the past?”
- 1.3
“Satiyā, mahārājā”ti.
“With mindfulness, your majesty.”
- 1.4
“Nanu, bhante nāgasena, cittena sarati no satiyā”ti?
“Is it not, Venerable Nāgasena, that one remembers with one’s mind and not with mindfulness?”
- 1.5
“Abhijānāsi nu tvaṁ, mahārāja, kiñcideva karaṇīyaṁ katvā pamuṭṭhan”ti?
“Do you not know personally, your majesty, about some task you have done and have forgotten?”
- 1.6
“Āma, bhante”ti.
“Yes, venerable sir.”
- 1.7
“Kiṁ nu kho tvaṁ, mahārāja, tasmiṁ samaye acittako ahosī”ti?
“Then were you, your majesty, on that occasion without a mind?”
- 1.8
“Na hi, bhante, sati tasmiṁ samaye nāhosī”ti.
“Certainly not, venerable sir, on that occasion there was no mindfulness.”
- 1.9
“Atha kasmā tvaṁ, mahārāja, evamāha—
“So, why do you say, your majesty, that
- 1.10
‘cittena sarati, no satiyā’”ti?
one remembers with one’s mind and not with mindfulness?”
- 2.1
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“You are clever, Venerable Nāgasena!”
- 3.1
Cirakatasaraṇapañho dasamo.
Question on Remembrance of What was Done Long Ago tenth
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
mil3.6.10 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ