Sukhumapañha
The Question on Dividing Small Things
- 0.1
Milindapañha
Milinda’s Questions
- 0.2
Arūpadhammavavatthānavagga
Analysis of Formless Dhammas Chapter
14. Sukhumapañha
14. Question on the Subtle
- 1.1
Rājā āha—
The king asked:
- 1.2
“bhante nāgasena, sakkā sabbaṁ sukhumaṁ chinditun”ti?
“Venerable Nāgasena, is it possible to cut through the subtlest of all things?”
- 1.3
“Āma, mahārāja, sakkā sabbaṁ sukhumaṁ chinditun”ti.
“Yes, your majesty, it is possible to cut through the subtlest of all things.”
- 1.4
“Kiṁ pana, bhante, sabbaṁ sukhuman”ti?
“Then what, venerable sir, is the subtlest of all things?”
- 1.5
“Dhammo kho, mahārāja, sabbasukhumo, na kho, mahārāja, dhammā sabbe sukhumā, ‘sukhuman’ti vā ‘thūlan’ti vā dhammānametamadhivacanaṁ.
“The Dhamma, your majesty, is the subtlest of all things. But not all qualities are subtle, your majesty, subtle or coarse is a designation for a quality.
- 1.6
Yaṁ kiñci chinditabbaṁ, sabbaṁ taṁ paññāya chindati, natthi dutiyaṁ paññāya chedanan”ti.
Whatever is to be cut through, all that is cut through by wisdom. There is nothing else other than wisdom for cutting through.”
- 2.1
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“You are clever, Venerable Nāgasena!”
- 3.1
Sukhumapañho cuddasamo.
Question on the Subtle fourteenth
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
mil3.7.14 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ
- ฉบับที่ยังไม่เปิดใช้
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — ยังไม่ยืนยันสิทธิ์ — ยังไม่เผยแพร่ตัวบท