Khandhakapucchāvāra

Parivāra

The Compendium

6. Khandhakapucchāvāra

The classes of offenses in the Chapters

Upasampadaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

“I will ask about the Full Ordination, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Upasampadaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about the Full Ordination, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ dve āpattiyo.

two kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.

Uposathaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about the Observance Day, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Uposathaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about the Observance Day, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ tisso āpattiyo.

three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.

Vassūpanāyikaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about Entering the Rainy-season Residence, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Vassūpanāyikaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about Entering the Rainy-season Residence, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.

one kind of offense is laid down in its exalted clauses.

Pavāraṇaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about the Invitation Ceremony, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Pavāraṇaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about the Invitation Ceremony, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ tisso āpattiyo.

three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.

Cammasaññuttaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about that which is connected with Skins, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Cammasaññuttaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about that which is connected with Skins, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ tisso āpattiyo.

three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.

Bhesajjaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about Medicines, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Bhesajjaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about Medicines, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ tisso āpattiyo.

three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.

Kathinakaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about the Robe-making Ceremony, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Kathinakaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about the Robe-making Ceremony, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ natthi tattha āpatti.

there is no offense laid down in its exalted clauses.

Cīvarasaññuttaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about that which is connected with Robes, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Cīvarasaññuttaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about that which is connected with Robes, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ tisso āpattiyo.

three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.

Campeyyakaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about Legal Procedures together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Campeyyakaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about Legal Procedures, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.

one kind of offense is laid down in its exalted clauses.

Kosambakaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about Division in the Sangha, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Kosambakaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about Division in the Sangha, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.

one kind of offense is laid down in its exalted clauses.

Kammakkhandhakaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about the Chapter on Penalty Procedures, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Kammakkhandhakaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about the Chapter on Penalty Procedures, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.

one kind of offense is laid down in its exalted clauses.

Pārivāsikaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about the Proper Conduct for those who are Suspended, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Pārivāsikaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about the Proper Conduct for those who are Suspended, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.

one kind of offense is laid down in its exalted clauses.

Samuccayaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about the Legal Procedures in Relation to Suspension, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Samuccayaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about the Legal Procedures in Relation to Suspension, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.

one kind of offense is laid down in its exalted clauses.

Samathaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about the Settling of Legal Issues, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Samathaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about the Settling of Legal Issues, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ dve āpattiyo.

two kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.

Khuddakavatthukaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about Minor Topics, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Khuddakavatthukaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about the Minor Topics, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ tisso āpattiyo.

three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.

Senāsanaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about Resting Places, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Senāsanaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about Resting Places, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ tisso āpattiyo.

three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.

Saṅghabhedaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about Schism in the Sangha, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Saṅghabhedaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about Schism in the Sangha, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ dve āpattiyo.

two kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.

Samācāraṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about Proper Conduct, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Samācāraṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about Proper Conduct, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.

one kind of offense is laid down in its exalted clauses.

Ṭhapanaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about the Cancellation of the Monastic Code, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Ṭhapanaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about the Cancellation of the Monastic Code, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.

one kind of offense is laid down in its exalted clauses.

Bhikkhunikkhandhakaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about the Chapter on Nuns, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Bhikkhunikkhandhakaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about the Chapter on Nuns, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ dve āpattiyo.

two kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.

Pañcasatikaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about the First Council, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how kinds of many offenses are laid down in its exalted clauses?

Pañcasatikaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about the First Council, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ natthi tattha āpatti.

there is no offense laid down in its exalted clauses.

Sattasatikaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will ask about the Second Council, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo;

how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?

Sattasatikaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ,

I will answer about the Second Council, together with its origin stories and its detailed explanations:

Samukkaṭṭhapadānaṁ natthi tattha āpattīti.

there is no offense laid down in its exalted clauses.”

Khandhakapucchāvāro niṭṭhito paṭhamo.

The section on the classes of offenses in the Chapters, the first, is finished.

Tassuddānaṁ

This is the summary:

Upasampadūposatho,

“Full ordination, observance day,

Vassūpanāyikapavāraṇā;

Entering the rainy-season residence, invitation ceremony;

Cammabhesajjakathinā,

Skins, medicines, robe-making ceremony,

Cīvaraṁ campeyyakena ca.

Robes, and with legal procedures,

Kosambakkhandhakaṁ kammaṁ,

The chapter on division in the Sangha, legal procedures,

Pārivāsisamuccayā;

The proper conduct for those who have committed an offense entailing suspension, legal procedures in relation to offenses entailing suspension;

Samathakhuddakā senā,

Settling of legal issues, minor topics, resting places,

Saṅghabhedaṁ samācāro;

Schism in the Sangha, proper conduct;

Ṭhapanaṁ bhikkhunikkhandhaṁ,

Cancellation of the Monastic code, the chapter on nuns,

Pañcasattasatena cāti.

And with the first council and the second council.”