Pitusuttādichakka
Even someone who would not lie for the sake of their father and other relatives would do so when corrupted by material possessions.
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 17.38–43
Linked Discourses 17.38–43
- 0.2
4. Catutthavagga
Chapter Four
Pitusuttādichakka
Father, Etc.
- 1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
- 1.2
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are grim, bitter, and harsh. They’re an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
- 1.3
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
When I’ve comprehended the mind of a certain individual, I understand:
- 1.4
‘na cāyamāyasmā pitupi hetu …pe…
‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of their father.’ …”
- 1.5
(vitthāretabbaṁ) …
(Tell in full as in SN 17.37.)
- 1.6
bhātupi hetu …
“‘… brother.’ …”
- 1.7
bhaginiyāpi hetu …
“‘… sister.’ …”
- 1.8
puttassapi hetu …
“‘… son.’ …”
- 1.9
dhītuyāpi hetu …
“‘… daughter.’ …”
- 1.10
pajāpatiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
“‘… wife.’
- 1.11
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.
- 1.12
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
So grim are possessions, honor, and popularity—bitter and harsh, an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
- 1.13
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
- 1.14
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’
- 1.15
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
- 1.16
Terasamaṁ.
- 1.17
Catuttho vaggo.
- 2.0
Tassuddānaṁ
- 2.1
Bhindi mūlaṁ duve dhammā,
- 2.2
pakkantaṁ ratha mātari;
- 2.3
Pitā bhātā ca bhaginī,
- 2.4
putto dhītā pajāpatīti.
- 2.5
Lābhasakkārasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on possessions, honor, and popularity are complete.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn17.38-43 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ
- ฉบับที่ยังไม่เปิดใช้
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — ยังไม่ยืนยันสิทธิ์ — ยังไม่เผยแพร่ตัวบท
- Dhīranandī (Thai) — ยังไม่ยืนยันสิทธิ์ — ยังไม่เผยแพร่ตัวบท
- พระอาจารย์ชยสาโร (Thai) — ยังไม่ยืนยันสิทธิ์ — ยังไม่เผยแพร่ตัวบท