Natumhākasutta
Let go of what is not yours: the five aggregates. You wouldn’t be upset if someone took the grass and sticks from the monastery grounds, so why worry over the aggregates?
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 22.33
Linked Discourses 22.33
- 0.2
4. Natumhākavagga
4. It’s Not Yours
Natumhākasutta
It’s Not Yours
- 1.1
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
- 1.2
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
“Mendicants, give up what’s not yours.
- 1.3
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
- 1.4
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
And what isn’t yours?
- 1.5
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Form isn’t yours: give it up.
- 1.6
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
- 1.7
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Feeling …
- 1.8
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
- 1.9
Saññā na tumhākaṁ …
Perception …
- 1.10
saṅkhārā na tumhākaṁ, te pajahatha.
Choices …
- 1.11
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
- 1.12
Viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Consciousness isn’t yours: give it up.
- 1.13
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
- 2.1
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya.
Suppose a person was to carry off the grass, sticks, branches, and leaves in this Jeta’s Grove, or burn them, or do what they want with them.
- 2.2
Api nu tumhākaṁ evamassa:
Would you think:
- 2.3
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
‘This person is carrying us off, burning us, or doing what they want with us’?”
- 2.4
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.
- 2.5
“Taṁ kissa hetu”?
Why is that?
- 2.6
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
Because to us that’s neither self nor belonging to self.”
- 2.7
“Evameva kho, bhikkhave, rūpaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
“In the same way, mendicants, form isn’t yours: give it up.
- 2.8
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
- 2.9
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Feeling …
- 2.10
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
- 2.11
Saññā na tumhākaṁ …
Perception …
- 2.12
saṅkhārā na tumhākaṁ …
Choices …
- 2.13
viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Consciousness isn’t yours: give it up.
- 2.14
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
Giving it up will be for your welfare and happiness.”
- 2.15
Paṭhamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn22.33 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ
- ฉบับที่ยังไม่เปิดใช้
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — ยังไม่ยืนยันสิทธิ์ — ยังไม่เผยแพร่ตัวบท