Vaḍḍhīsutta
A woman who grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom acquires the best.
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 37.34
Linked Discourses 37.34
- 0.2
3. Balavagga
3. Powers
Vaḍḍhīsutta
Growth
- 1.1
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.
“Mendicants, a female noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
- 1.2
Katamehi pañcahi?
What five?
- 1.3
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—
She grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
- 1.4
imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassāti.
A female noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
- 2.1
Saddhāya sīlena ca yādha vaḍḍhati,
When she grows in faith and ethics,
- 2.2
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
wisdom, and both generosity and learning—
- 2.3
Sā tādisī sīlavatī upāsikā,
a virtuous laywoman such as she
- 2.4
Ādīyati sāramidheva attano”ti.
takes on what is essential for herself in this life.”
- 2.5
Dasamaṁ.
- 2.6
Balavaggo tatiyo.
- 3.0
Tassuddānaṁ
- 3.1
Visāradā pasayha abhibhuyya,
- 3.2
Ekaṁ aṅgena pañcamaṁ;
- 3.3
Nāsenti hetu ṭhānañca,
- 3.4
Visārado vaḍḍhinā dasāti.
- 3.5
Mātugāmasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on ladies are complete.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn37.34 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ
- ฉบับที่ยังไม่เปิดใช้
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — ยังไม่ยืนยันสิทธิ์ — ยังไม่เผยแพร่ตัวบท