Mātugāmasutta
ฉบับหลวงมาตุคามสูตร
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๑๙๐ดูกรภิกษุทั้งหลาย มาตุคามผู้ประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการเป็นผู้ถูกทอดทิ้ง ไว้ในนรก เหมือนสิ่งของที่เขานำมาทอดทิ้งไว้ ธรรม ๑๐ ประการเป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย มาตุคามบางคนในโลกนี้ เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ฯลฯ เป็นผู้มีความเห็นผิด ดูกรภิกษุทั้งหลาย มาตุคาม ผู้ประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการนี้แล เป็นผู้ถูกทอดทิ้งไว้ในนรก เหมือนสิ่งของที่เขานำมา ทอดทิ้งไว้ ฯ
เล่ม ๒๔ · หน้า ๒๖๒ดูกรภิกษุทั้งหลาย มาตุคามผู้ประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการ เป็นผู้ถูกเชิญมาประดิษฐาน ไว้ในสวรรค์ เหมือนสิ่งของที่เชิญมาประดิษฐานไว้ ธรรม๑๐ ประการเป็นไฉน ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย มาตุคามบางคนในโลกนี้ เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ ฯลฯ เป็นผู้มีความเห็นชอบ ดูกรภิกษุทั้งหลาย มาตุคามผู้ประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการนี้แล เป็นผู้ถูกเชิญมาประดิษฐานไว้ ในสวรรค์เหมือนสิ่งของที่เชิญมาประดิษฐานไว้ ฯ
จบสูตรที่ ๒
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 10.213
Numbered Discourses 10.213
- 0.2
21. Karajakāyavagga
21. The Body Born of Deeds
Mātugāmasutta
A Lady
- 1.1
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“A lady with ten qualities is placed in hell as if delivered there.
- 1.2
Katamehi dasahi?
What ten?
- 1.3
Pāṇātipātī hoti …pe…
She kills living creatures. …
- 1.4
adinnādāyī hoti …
She steals. …
- 1.5
kāmesumicchācārī hoti …
She commits sexual misconduct. …
- 1.6
musāvādī hoti …
She lies. …
- 1.7
pisuṇavāco hoti …
She backbites. …
- 1.8
pharusavāco hoti …
She speaks harshly. …
- 1.9
samphappalāpī hoti …
She indulges in talking nonsense. …
- 1.10
abhijjhālu hoti …
She’s covetous. …
- 1.11
byāpannacitto hoti …
She has cruel intentions. …
- 1.12
micchādiṭṭhiko hoti ….
She has wrong view. …
- 1.13
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
A lady with these ten qualities is placed in hell as if delivered there.
- 2.1
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
A lady with ten qualities is placed in heaven as if delivered there.
- 2.2
Katamehi dasahi?
What ten?
- 2.3
Pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe…
She doesn’t kill living creatures. …
- 2.4
adinnādānā paṭivirato hoti …
She doesn’t steal. …
- 2.5
kāmesumicchācārā paṭivirato hoti …
She doesn’t commit sexual misconduct. …
- 2.6
musāvādā paṭivirato hoti …
She doesn’t lie. …
- 2.7
pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti …
She doesn’t backbite. …
- 2.8
pharusāya vācāya paṭivirato hoti …
She doesn’t speak harshly. …
- 2.9
samphappalāpā paṭivirato hoti …
She doesn’t indulge in talking nonsense. …
- 2.10
anabhijjhālu hoti …
She’s content. …
- 2.11
abyāpannacitto hoti …
She’s kind hearted. …
- 2.12
sammādiṭṭhiko hoti ….
She has right view. …
- 2.13
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
A lady with these ten qualities is placed in heaven as if delivered there.”
- 2.14
Tatiyaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an10.213 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ