AN 10.45

Rājantepurappavesanasutta

Ten dangers for a monk who enters a royal harem.

ฉบับหลวงปเวสนสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๔๕ดูกรภิกษุทั้งหลาย โทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นในมี๑๐ ประการ ๑๐ ประการเป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย พระราชาในโลกนี้ประทับอยู่กับพระมเหสี ภิกษุเข้าไป ในที่นั้น พระมเหสีเห็นภิกษุนั้นแล้วย่อมทรงยิ้มแย้มหรือภิกษุเห็นพระมเหสีแล้วยิ้มแย้มก็ดี พระราชาก็จักทรงสงสัยในอาการนั้นอย่างนี้ว่า คนทั้ง ๒ นี้คงได้ทำแล้ว หรือจักทำกรรมอย่างใด อย่างหนึ่งเป็นแน่ ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นโทษในการเข้าไปสู่พระราชวังชั้นในข้อที่ ๑ ฯ

เล่ม ๒๔ · หน้า ๗๕อีกประการหนึ่ง พระราชาทรงมีกิจมาก มีกรณียมาก เสด็จไปหาหญิงคนใดคนหนึ่งแล้ว ทรงระลึกไม่ได้ หญิงนั้นย่อมตั้งครรภ์ด้วยพระราชานั้นพระราชาก็จักทรงสงสัยในการตั้งครรภ์นั้น อย่างนี้ว่า เว้นบรรพชิตแล้ว ใครๆ อื่นไม่เข้ามาในพระราชวังชั้นในนี้ กรรมนี้จะพึงเป็นกรรม ของบรรพชิตกระมังหนอดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นโทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นในข้อที่ ๒ ฯ

อีกประการหนึ่ง รัตนะอย่างใดอย่างหนึ่งในพระราชวังชั้นในหายไปพระราชาก็จักทรง สงสัยในการที่รัตนะหายไปนั้นอย่างนี้ว่า เว้นบรรพชิตแล้วใครๆ อื่นไม่เข้ามาในพระราชวังชั้นในนี้ กรรมนี้จะพึงเป็นกรรมของบรรพชิตกระมังหนอ ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นโทษในการเข้าไป ในพระราชวังชั้นในข้อที่ ๓ ฯ

อีกประการหนึ่ง เรื่องลับอันเป็นภายในในพระราชวังชั้นในแพร่งพรายออกภายนอก พระราชาก็จะทรงสงสัยในการที่เรื่องลับแพร่งพรายออกภายนอกนั้นอย่างนี้ว่า เว้นบรรพชิตแล้ว ใครๆ อื่นไม่เข้ามาในพระราชวังชั้นในนี้ กรรมนี้จะพึงเป็นกรรมของบรรพชิตกระมังหนอ ดูกร ภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นโทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นในข้อที่ ๔ ฯ

อีกประการหนึ่ง ในพระราชวังชั้นใน บิดาย่อมปรารถนาเพื่อจะฆ่าบุตรหรือบุตรย่อม ปรารถนาเพื่อจะฆ่าบิดา คนทั้ง ๒ ฝ่ายนั้นจะสงสัยอย่างนี้ว่าเว้นบรรพชิตแล้ว ใครๆ อื่นไม่ เข้ามาในพระราชวังชั้นในนี้ กรรมนี้จะพึงเป็นกรรมของบรรพชิตกระมังหนอ ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นโทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นในข้อที่ ๕ ฯ

อีกประการหนึ่ง พระราชาย่อมทรงตั้งบุคคลผู้ควรแก่ตำแหน่งต่ำไว้ในตำแหน่งสูง คน ทั้งหลายไม่พอใจการแต่งตั้งนั้น จะมีความสงสัยอย่างนี้ว่าพระราชาทรงคลุกคลีด้วยบรรพชิต กรรมนี้จะพึงเป็นกรรมของบรรพชิตกระมังหนอดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นโทษในการเข้าไปใน พระราชวังชั้นในข้อที่ ๖ ฯ

อีกประการหนึ่ง พระราชาย่อมทรงตั้งบุคคลผู้ควรแก่ตำแหน่งสูงไว้ในตำแหน่งต่ำ คน ทั้งหลายไม่พอใจการแต่งตั้งนั้น จะมีความสงสัยอย่างนี้ว่าพระราชาทรงคลุกคลีด้วยบรรพชิต กรรมนี้จะพึงเป็นกรรมของบรรพชิตกระมังหนอดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นโทษในการเข้าไปใน พระราชวังชั้นในข้อที่ ๗ ฯ

เล่ม ๒๔ · หน้า ๗๖อีกประการหนึ่ง พระราชาย่อมทรงส่งกองทัพไปในกาลอันไม่ควร คนทั้งหลายไม่พอใจ ในการที่ส่งกองทัพไปนั้น จะมีความสงสัยอย่างนี้ว่า พระราชาทรงคลุกคลีด้วยบรรพชิต กรรมนี้ จะพึงเป็นกรรมของบรรพชิตกระมังหนอดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นโทษในการเข้าไปในพระราชวัง ชั้นในข้อที่ ๘ ฯ

อีกประการหนึ่ง พระราชาทรงส่งกองทัพไปในกาลอันควร แล้วรับสั่งให้กลับเสียใน ระหว่างทาง คนทั้งหลายไม่พอใจการให้กองทัพกลับเสียในระหว่างทางนั้น จะมีความสงสัย อย่างนี้ว่า พระราชาทรงคลุกคลีด้วยบรรพชิต กรรมนี้จะพึงเป็นกรรมของบรรพชิตกระมังหนอ ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นโทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นในข้อที่ ๙ ฯ

อีกประการหนึ่ง พระราชวังชั้นในเป็นที่คับคั่งด้วยช้าง คับคั่งด้วยม้าคับคั่งด้วยรถ มีรูป เสียง กลิ่น รส และโผฏฐัพพะอันเป็นที่ตั้งแห่งความกำหนัด ซึ่งเป็นของไม่สมควรแก่บรรพชิต ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นโทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นในข้อที่ ๑๐ ดูกรภิกษุทั้งหลาย โทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นใน ๑๐ ประการนี้แล ฯ

จบสูตรที่ ๕

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 10.45

    Numbered Discourses 10.45

  2. 0.2

    5. Akkosavagga

    5. Abuse

  3. Rājantepurappavesanasutta

    Entering a Royal Compound

  4. 1.1

    “Dasayime, bhikkhave, ādīnavā rājantepurappavesane.

    “Mendicants, there are ten drawbacks to entering a royal compound.

  5. 1.2

    Katame dasa?

    What ten?

  6. 1.3

    Idha, bhikkhave, rājā mahesiyā saddhiṁ nisinno hoti.

    Firstly, a king is sitting with his chief queen

  7. 1.4

    Tatra bhikkhu pavisati.

    when a monk enters.

  8. 1.5

    Mahesī vā bhikkhuṁ disvā sitaṁ pātukaroti, bhikkhu vā mahesiṁ disvā sitaṁ pātukaroti.

    When the queen sees the monk she smiles, or when the monk sees the queen he smiles.

  9. 1.6

    Tattha rañño evaṁ hoti:

    So the king thinks:

  10. 1.7

    ‘addhā imesaṁ kataṁ vā karissanti vā’ti.

    ‘They’ve done it for sure, or they will do it.’

  11. 1.8

    Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.

    This is the first drawback of entering a royal compound.

  12. 2.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā bahukicco bahukaraṇīyo aññataraṁ itthiṁ gantvā na sarati:

    Furthermore, a king has many duties, and much to do. He has sex with one of the women but doesn’t remember.

  13. 2.2

    ‘sā tena gabbhaṁ gaṇhāti’.

    She gets pregnant from that.

  14. 2.3

    Tattha rañño evaṁ hoti:

    So the king thinks:

  15. 2.4

    ‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.

    ‘No-one else has entered here, except that monk.

  16. 2.5

    Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.

    Could this be the monk’s doing?’

  17. 2.6

    Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo rājantepurappavesane.

    This is the second drawback of entering a royal compound.

  18. 3.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepure aññataraṁ ratanaṁ nassati.

    Furthermore, a gem is lost somewhere in the royal compound.

  19. 3.2

    Tattha rañño evaṁ hoti:

    So the king thinks:

  20. 3.3

    ‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.

    ‘No-one else has entered here, except that monk.

  21. 3.4

    Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.

    Could this be the monk’s doing?’

  22. 3.5

    Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo ādīnavo rājantepurappavesane.

    This is the third drawback of entering a royal compound.

  23. 4.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepure abbhantarā guyhamantā bahiddhā sambhedaṁ gacchanti.

    Furthermore, secret deliberations in the royal compound are leaked outside.

  24. 4.2

    Tattha rañño evaṁ hoti:

    So the king thinks:

  25. 4.3

    ‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.

    ‘No-one else has entered here, except that monk.

  26. 4.4

    Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.

    Could this be the monk’s doing?’

  27. 4.5

    Ayaṁ, bhikkhave, catuttho ādīnavo rājantepurappavesane.

    This is the fourth drawback of entering a royal compound.

  28. 5.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepure pitā vā puttaṁ pattheti putto vā pitaraṁ pattheti.

    Furthermore, in a royal compound, a father longs for their son, or a son longs for his father.

  29. 5.2

    Tesaṁ evaṁ hoti:

    They think:

  30. 5.3

    ‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.

    ‘No-one else has entered here, except that monk.

  31. 5.4

    Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.

    Could this be the monk’s doing?’

  32. 5.5

    Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo rājantepurappavesane.

    This is the fifth drawback of entering a royal compound.

  33. 6.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā nīcaṭṭhāniyaṁ ucce ṭhāne ṭhapeti.

    Furthermore, the king promotes someone to a higher position.

  34. 6.2

    Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:

    Those who are upset by this think:

  35. 6.3

    ‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.

    ‘The king is close to that monk.

  36. 6.4

    Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.

    Could this be the monk’s doing?’

  37. 6.5

    Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho ādīnavo rājantepurappavesane.

    This is the sixth drawback of entering a royal compound.

  38. 7.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā uccaṭṭhāniyaṁ nīce ṭhāne ṭhapeti.

    Furthermore, the king demotes someone to a lower position.

  39. 7.2

    Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:

    Those who are upset by this think:

  40. 7.3

    ‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.

    ‘The king is close to that monk.

  41. 7.4

    Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.

    Could this be the monk’s doing?’

  42. 7.5

    Ayaṁ, bhikkhave, sattamo ādīnavo rājantepurappavesane.

    This is the seventh drawback of entering a royal compound.

  43. 8.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā akāle senaṁ uyyojeti.

    Furthermore, the king dispatches the army at the wrong time.

  44. 8.2

    Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:

    Those who are upset by this think:

  45. 8.3

    ‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.

    ‘The king is close to that monk.

  46. 8.4

    Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.

    Could this be the monk’s doing?’

  47. 8.5

    Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.

    This is the eighth drawback of entering a royal compound.

  48. 9.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā kāle senaṁ uyyojetvā antarāmaggato nivattāpeti.

    Furthermore, the king dispatches the army at the right time, but orders it to turn back while still on the road.

  49. 9.2

    Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:

    Those who are upset by this think:

  50. 9.3

    ‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.

    ‘The king is close to that monk.

  51. 9.4

    Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.

    Could this be the monk’s doing?’

  52. 9.5

    Ayaṁ, bhikkhave, navamo ādīnavo rājantepurappavesane.

    This is the ninth drawback of entering a royal compound.

  53. 10.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepuraṁ hatthisammaddaṁ assasammaddaṁ rathasammaddaṁ rajanīyāni rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni, yāni na pabbajitassa sāruppāni.

    Furthermore, in the royal compound there is a trampling of elephants, horses, and chariots, as well as arousing sights, sounds, smells, tastes, and touches that do not befit a monk.

  54. 10.2

    Ayaṁ, bhikkhave, dasamo ādīnavo rājantepurappavesane.

    This is the tenth drawback of entering a royal compound.

  55. 10.3

    Ime kho, bhikkhave, dasa ādīnavā rājantepurappavesane”ti.

    These are the ten drawbacks of entering a royal compound.”

  56. 10.4

    Pañcamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an10.45
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ