AN 4.110

Āsīvisasutta

Four people similar to vipers.

ฉบับหลวงอาสีวิสสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เล่ม ๒๑ · หน้า ๑๑๐ดูกรภิกษุทั้งหลาย อสรพิษ ๔ จำพวกนี้ ๔ จำพวกเป็นไฉนคือ อสรพิษมี พิษแล่นพิษไม่ร้ายจำพวก ๑ มีพิษร้ายพิษไม่แล่นจำพวก ๑ มีพิษแล่นด้วยพิษร้ายด้วยจำพวก ๑ มี พิษไม่แล่นพิษไม่ร้ายจำพวก ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อสรพิษ ๔ จำพวกนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย ฉัน นั้นเหมือนกัน บุคคลเปรียบด้วยอสรพิษ ๔ จำพวกนี้ มีปรากฏอยู่ในโลก ๔ จำพวกเป็นไฉน คือ บุคคลดุจอสรพิษมีพิษแล่นพิษไม่ร้ายจำพวก ๑ ดุจอสรพิษมีพิษร้ายพิษไม่แล่นจำพวก ๑ ดุจอสรพิษ มีพิษแล่นด้วยพิษร้ายด้วยจำพวก ๑ ดุจอสรพิษมีพิษไม่แล่นพิษไม่ร้ายจำพวก ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็บุคคลเป็นดุจอสรพิษมีพิษแล่นพิษไม่ร้ายอย่างไร บุคคลบางคนในโลกนี้ ย่อมโกรธเนืองๆ แต่ ความโกรธของเขานั้นไม่นอนเนื่องอยู่นาน บุคคลเป็นดุจอสรพิษมีพิษแล่นพิษไม่ร้ายอย่างนี้แล ดูกร ภิกษุทั้งหลาย อสรพิษมีพิษแล่นพิษไม่ร้าย แม้ฉันใด เรากล่าวบุคคลนี้เปรียบฉันนั้น ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย ก็บุคคลเป็นดุจอสรพิษมีพิษร้ายพิษไม่แล่นอย่างไรบุคคลบางคนในโลกนี้ ไม่โกรธ เนืองๆ ทีเดียว แต่ความโกรธของเขานั้นนอนเนื่องอยู่นาน ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคลเป็นดุจอสรพิษ มีพิษร้ายพิษไม่แล่นอย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย อสรพิษมีพิษร้ายพิษไม่แล่น แม้ฉันใด เรากล่าว บุคคลนี้เปรียบฉันนั้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็บุคคลเป็นดุจอสรพิษมีพิษแล่นด้วยมีพิษร้ายด้วยอย่างไร บุคคลบางคนในโลกนี้ ย่อมโกรธเนืองๆ และความโกรธของเขานั้นนอนเนื่องอยู่นาน บุคคลเป็น ดุจอสรพิษมีพิษแล่นด้วยพิษร้ายด้วยอย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย อสรพิษมีพิษแล่นด้วยพิษร้ายด้วย

แม้ฉันใด เรากล่าวบุคคลนี้เปรียบฉันนั้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็บุคคลเป็นดุจอสรพิษมีพิษไม่แล่น พิษไม่ร้ายอย่างไร บุคคลบางคนในโลกนี้ ไม่โกรธเนืองๆ ทั้งความโกรธของเขานั้นก็ไม่นอน เนื่องอยู่นาน บุคคลเป็นดุจอสรพิษมีพิษไม่แล่นพิษไม่ร้ายอย่างนี้แลดูกรภิกษุทั้งหลาย อสรพิษมี พิษไม่แล่นพิษไม่ร้าย แม้ฉันใด เรากล่าวบุคคลนี้เปรียบฉันนั้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคลเปรียบ ด้วยอสรพิษ ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก ฯ

จบสูตรที่ ๑๐

จบวลาหกวรรคที่ ๑

เล่ม ๒๑ · หน้า ๑๑๑รวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

๑. วลาหกสูตรที่ ๑ ๒. วลาหกสูตรที่ ๒ ๓. กุมภสูตร ๔. อุทกรหทสูตร ๕.อุทกรหทสูตรที่ ๒ ๖. อัมพสูตร ๗. มูสิกาสูตร ๘. พลิพัททสูตร ๙. รุกขสูตร ๑๐. อาสีวิสสูตร ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 4.110

    Numbered Discourses 4.110

  2. 0.2

    11. Valāhakavagga

    11. Clouds

  3. Āsīvisasutta

    Vipers

  4. 1.1

    “Cattārome, bhikkhave, āsīvisā.

    “Mendicants, there are these four kinds of viper.

  5. 1.2

    Katame cattāro?

    What four?

  6. 1.3

    Āgataviso na ghoraviso,

    One whose venom is fast-acting but not lethal,

  7. 1.4

    ghoraviso na āgataviso,

    one whose venom is lethal but not fast-acting,

  8. 1.5

    āgataviso ca ghoraviso ca,

    one whose venom is both fast-acting and lethal, and

  9. 1.6

    nevāgataviso na ghoraviso—

    one whose venom is neither fast-acting nor lethal.

  10. 1.7

    Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisā.

    These are the four kinds of viper.

  11. 1.8

    Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

    In the same way, these four individuals similar to vipers are found in the world.

  12. 1.9

    Katame cattāro?

    What four?

  13. 1.10

    Āgataviso na ghoraviso,

    One whose venom is fast-acting but not lethal,

  14. 1.11

    ghoraviso na āgataviso,

    one whose venom is lethal but not fast-acting,

  15. 1.12

    āgataviso ca ghoraviso ca,

    one whose venom is both fast-acting and lethal, and

  16. 1.13

    nevāgataviso na ghoraviso.

    one whose venom is neither fast-acting nor lethal.

  17. 2.1

    Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso?

    And how is an individual’s venom fast-acting but not lethal?

  18. 2.2

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.

    It’s when an individual is often angry,

  19. 2.3

    So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.

    but their anger doesn’t linger long.

  20. 2.4

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso.

    That’s how an individual’s venom is fast-acting but not lethal.

  21. 2.5

    Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso, na ghoraviso;

    That individual is like a viper whose venom is fast-acting but not lethal.

  22. 2.6

    tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

  23. 3.1

    Kathañca, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso?

    And how is an individual’s venom lethal but not fast-acting?

  24. 3.2

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati.

    It’s when an individual is not often angry,

  25. 3.3

    So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.

    but their anger lingers for a long time.

  26. 3.4

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso.

  27. 3.5

    Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso ghoraviso, na āgataviso;

  28. 3.6

    tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

  29. 4.1

    Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca?

    And how is an individual’s venom both fast-acting and lethal?

  30. 4.2

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.

    It’s when an individual is often angry,

  31. 4.3

    So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.

    and their anger lingers for a long time.

  32. 4.4

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca.

  33. 4.5

    Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso ca ghoraviso ca;

  34. 4.6

    tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

  35. 5.1

    Kathañca, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti na ghoraviso?

    And how is an individual’s venom neither fast-acting nor lethal?

  36. 5.2

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati.

    It’s when an individual is not often angry,

  37. 5.3

    So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.

    and their anger doesn’t linger long.

  38. 5.4

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti, na ghoraviso.

  39. 5.5

    Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso nevāgataviso na ghoraviso;

  40. 5.6

    tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

  41. 5.7

    Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.

    These four individuals similar to vipers are found in the world.”

  42. 5.8

    Dasamaṁ.

  43. 5.9

    Valāhakavaggo paṭhamo.

  44. 6.0

    Tassuddānaṁ

  45. 6.1

    Dve valāhā kumbha udaka,

  46. 6.2

    rahadā dve honti ambāni;

  47. 6.3

    Mūsikā balībaddā rukkhā,

  48. 6.4

    āsīvisena te dasāti.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an4.110
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ