AN 5.228

Ussūrabhattasutta

Five drawbacks for families who eat overly late, and five benefits of eating at a reasonable hour.

ฉบับหลวงภัตตสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๒๒๘ดูกรภิกษุทั้งหลาย โทษ ๕ ประการนี้ มีอยู่ในสกุลที่หุงต้มอาหารในเวลา สาย ๕ ประการเป็นไฉน คือ ย่อมไม่ได้ต้อนรับแขกที่ควรต้อนรับตามเวลา ๑ ไม่ได้บูชาเทวดา ผู้รับพลีตามเวลา ๑ ไม่ได้ต้อนรับสมณพราหมณ์ผู้ฉันหนเดียว งดการฉันในเวลากลางคืน เว้น การฉันในเวลาวิกาลตามเวลา ๑พวกคนใช้ คนงาน และบริวารหลบหน้าทำการงาน ๑ อาหาร ที่บริโภคตามเวลาที่ไม่ควรเช่นนั้นไม่มีโอชา ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย โทษ ๕ ประการนี้แล มีอยู่ใน สกุลที่หุงต้มอาหารในเวลาสาย ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย อานิสงส์ ๕ ประการนี้ มีอยู่ในสกุลที่หุงต้มอาหารตามเวลา ๕ ประการเป็นไฉน คือ ย่อมได้ต้อนรับแขกที่ควรต้อนรับตามเวลา ๑ย่อมได้บูชาเทวดาผู้รับพลี ตามเวลา ๑ ย่อมได้ต้อนรับสมณพราหมณ์ผู้ฉันหนเดียวงดการฉันในเวลากลางคืน เว้นการฉัน

เล่ม ๒๒ · หน้า ๒๓๖ในเวลาวิกาลตามเวลา ๑ คนใช้ คนงานและบริวารย่อมไม่หลบหน้าทำการงาน ๑ อาหารที่ บริโภคตามเวลาที่ควรเช่นนั้นย่อมมีโอชา ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อานิสงส์ ๕ ประการนี้แล มีอยู่ ในสกุลที่หุงต้มอาหารตามเวลา ฯ

จบสูตรที่ ๘

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 5.228

    Numbered Discourses 5.228

  2. 0.2

    23. Dīghacārikavagga

    23. Long Wandering

  3. Ussūrabhattasutta

    Eating Late

  4. 1.1

    “Pañcime, bhikkhave, ādīnavā ussūrabhatte kule.

    “Mendicants, there are these five drawbacks for a family who takes their meals late in the day.

  5. 1.2

    Katame pañca?

    What five?

  6. 1.3

    Ye te atithī pāhunā, te na kālena paṭipūjenti;

    When guests visit, they are not served on time.

  7. 1.4

    yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā na kālena paṭipūjenti;

    The deities who accept spirit-offerings are not served on time.

  8. 1.5

    ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te na kālena paṭipūjenti;

    Ascetics and brahmins who eat in one part of the day, abstaining from eating at night, and from food at the wrong time are not served on time.

  9. 1.6

    dāsakammakaraporisā vimukhā kammaṁ karonti;

    Bondservants, workers, and staff do their duties neglectfully.

  10. 1.7

    tāvatakaṁyeva asamayena bhuttaṁ anojavantaṁ hoti.

    A meal eaten during the wrong period is not nutritious.

  11. 1.8

    Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā ussūrabhatte kule.

    These are the five drawbacks for a family who takes their meals late in the day.

  12. 2.1

    Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samayabhatte kule.

    There are these five benefits for a family who takes their meals at a proper time.

  13. 2.2

    Katame pañca?

    What five?

  14. 2.3

    Ye te atithī pāhunā, te kālena paṭipūjenti;

    When guests visit, they are served on time.

  15. 2.4

    yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā kālena paṭipūjenti;

    The deities who accept spirit-offerings are served on time.

  16. 2.5

    ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te kālena paṭipūjenti;

    Ascetics and brahmins who eat in one part of the day, abstaining from eating at night, and from food at the wrong time are served on time.

  17. 2.6

    dāsakammakaraporisā avimukhā kammaṁ karonti;

    Bondservants, workers, and staff do their duties attentively.

  18. 2.7

    tāvatakaṁyeva samayena bhuttaṁ ojavantaṁ hoti.

    A meal eaten during the proper period is nutritious.

  19. 2.8

    Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samayabhatte kule”ti.

    These are the five benefits for a family who takes their meals at a proper time.”

  20. 2.9

    Aṭṭhamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an5.228
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ