SN 1.36

Saddhāsutta

A series of Satullapa gods address the Buddha with verses on various topics. The identifications of the verses in this unclear, and comparison with the Chinese parallels suggests the Pali may have suffered textual loss.

ฉบับหลวงสัทธาสูตรที่ ๖

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๑๑๒สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับ ณ พระวิหารเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี ครั้งนั้นแล เมื่อปฐมยามล่วงไปแล้ว พวกเทวดา สตุลลปกายิกามากด้วยกัน มีวรรณงาม ยังพระวิหารเชตวันทั้งสิ้นให้สว่าง เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ครั้นแล้วจึงถวายอภิวาท พระผู้มีพระภาคแล้วยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง ฯ

เล่ม ๑๕ · หน้า ๒๙เทวดาตนหนึ่ง ครั้นยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้ว ได้กล่าวคาถานี้ ในสำนักพระผู้มีพระภาคว่า ศรัทธาเป็นเพื่อนสองของคน หากว่าความเป็นผู้ไม่มีศรัทธาไม่ตั้งอยู่ แต่นั้นบริวารยศและเกียรติยศย่อมมีแก่เขานั้น อนึ่ง เขานั้นละทิ้งสรีระแล้วก็ไปสู่สวรรค์ บุคคลพึงละความโกรธเสีย พึงทิ้งมานะเสีย พึงล่วงสังโยชน์ทั้งปวงเสีย กิเลสเป็นเครื่องเกี่ยวข้อง ย่อมไม่เกาะเกี่ยวบุคคลนั้น ผู้ไม่เกี่ยวข้องในนามรูป ผู้ไม่มีกิเลสเป็นเครื่องกังวล ฯ

ข้อ ๑๑๔(พระผู้มีพระภาคตรัสว่า) พวกชนพาลผู้มีปัญญาทราม ย่อมตามประกอบความประมาทส่วนนัก ปราชญ์ย่อมรักษาความไม่ประมาท เหมือนบุคคลรักษาทรัพย์อันประเสริฐ บุคคลอย่าตามประกอบความประมาท และอย่าตามประกอบความสนิทสนมด้วยอำนาจความยินดีทางกาม เพราะว่าบุคคลไม่ประมาทแล้วเพ่งพินิจอยู่ ย่อมบรรลุบรมสุข ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.36

    Linked Discourses 1.36

  2. 0.2

    4. Satullapakāyikavagga

    4. The Host of a Hundred Felicities

  3. Saddhāsutta

    Faith

  4. 1.1

    Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

    At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

  5. 1.2

    Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.

    Then, late at night, several glorious deities of the host of a hundred felicities, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.

  6. 1.3

    Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

    Standing to one side, one deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

  7. 2.1

    “Saddhā dutiyā purisassa hoti,

    “Faith is a person’s partner.

  8. 2.2

    No ce assaddhiyaṁ avatiṭṭhati;

    If faithlessness doesn’t linger,

  9. 2.3

    Yaso ca kittī ca tatvassa hoti,

    fame and renown are theirs,

  10. 2.4

    Saggañca so gacchati sarīraṁ vihāyā”ti.

    and when they discard this corpse they go to heaven.”

  11. 3.1

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:

    Then another deity recited these verses in the Buddha’s presence:

  12. 4.1

    “Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ,

    “Give up anger, get rid of conceit,

  13. 4.2

    Saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya;

    and get past all the fetters.

  14. 4.3

    Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ,

    Chains don’t torment one who has nothing,

  15. 4.4

    Akiñcanaṁ nānupatanti saṅgā”ti.

    not clinging to name and form.”

  16. 5.1

    “Pamādamanuyuñjanti,

    “Fools and simpletons

  17. 5.2

    bālā dummedhino janā;

    devote themselves to negligence.

  18. 5.3

    Appamādañca medhāvī,

    But the wise protect diligence

  19. 5.4

    dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.

    as their best treasure.

  20. 6.1

    Mā pamādamanuyuñjetha,

    Don’t devote yourself to negligence,

  21. 6.2

    mā kāmarati santhavaṁ;

    or delight in erotic intimacy.

  22. 6.3

    Appamatto hi jhāyanto,

    For if you’re diligent and practice absorption,

  23. 6.4

    pappoti paramaṁ sukhan”ti.

    you’ll attain ultimate happiness.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.36
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ