SN 20.12

Dutiyasiṅgālasutta

An old jackal howls at dawn, but even they have more gratitude than some.

ฉบับหลวงสิคาลสูตรที่ ๒

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี … พระผู้มีพระภาคได้ตรัสว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย พวกเธอได้ฟังเรื่องของสุนัข จิ้งจอกผู้อยู่ในปัจจุสสมัยแห่งราตรีแล้วมิใช่หรือ ฯ ภิกษุทั้งหลายกราบทูลว่า ได้ฟังแล้ว พระเจ้าข้า ฯ พ. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความกตัญญูบางอย่าง ความกตเวทีบางอย่าง พึงมีในสุนัข จิ้งจอกแก่นั้น แต่ความกตัญญูบางอย่าง ความกตเวทีบางอย่าง ไม่พึงมีในภิกษุบางรูป ผู้ปฏิญาณว่าเป็นศากยบุตรในธรรมวินัยนี้เลย เพราะเหตุดังนี้นั้นเธอทั้งหลายพึงศึกษา อย่างนี้ว่า เราจักเป็นผู้กตัญญู เราจักเป็นผู้กตเวที อุปการะแม้น้อยที่บุคคลกระทำ แล้วในพวกเรา จักไม่เสื่อมหายไป ดูกรภิกษุทั้งหลายเธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ แหละ ฯ

จบสูตรที่ ๑๒

เล่ม ๑๖ · หน้า ๒๗๕รวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ ๑. กูฏาคารสูตร ๒. นขสิขสูตร ๓. กุลสูตร ๔. โอกขาสูตร ๕. สัตติสูตร ๖. ธนุคคหสูตร ๗. อาณิสูตร ๘. กลิงครสูตร ๙. นาคสูตร ๑๐. วิฬารสูตร ๑๑. สิคาลสูตรที่ ๑ ๑๒. สิคาลสูตรที่ ๒ ฯ จบโอปัมมสังยุตต์ที่ ๘

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 20.12

    Linked Discourses 20.12

  2. 0.2

    1. Opammavagga

    1. Similes

  3. Dutiyasiṅgālasutta

    A Jackal (2nd)

  4. 1.1

    Sāvatthiyaṁ viharati.

    At Sāvatthī.

  5. 1.2

    “Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?

    “Mendicants, did you hear an old jackal howling at the crack of dawn?”

  6. 1.3

    “Evaṁ, bhante”.

    “Yes, sir.”

  7. 1.4

    “Siyā kho, bhikkhave, tasmiṁ jarasiṅgāle yā kāci kataññutā kataveditā, na tveva idhekacce sakyaputtiyapaṭiññe siyā yā kāci kataññutā kataveditā.

    “There might be some gratitude and thankfulness in that old jackal, but there is none in a certain person here who claims to follow the Sakyan.

  8. 1.5

    Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:

    So you should train like this:

  9. 1.6

    ‘kataññuno bhavissāma katavedino;

    ‘We will be grateful and thankful.

  10. 1.7

    na ca no amhesu appakampi kataṁ nassissatī’ti.

    We won’t forget even a small thing done for us.’

  11. 1.8

    Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

    That’s how you should train.”

  12. 1.9

    Dvādasamaṁ.

  13. 1.10

    Opammavaggo paṭhamo.

  14. 2.0

    Tassuddānaṁ

  15. 2.1

    Kūṭaṁ nakhasikhaṁ kulaṁ,

  16. 2.2

    okkhā satti dhanuggaho;

  17. 2.3

    Āṇi kaliṅgaro nāgo,

  18. 2.4

    biḷāro dve siṅgālakāti.

  19. 2.5

    Opammasaṁyuttaṁ samattaṁ.

    The Linked Discourses with similes are complete.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn20.12
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ