SN 35.92

Paṭhamadvayasutta

The dyad is the interior sense organ with its corresponding exterior sense stimulus.

ฉบับหลวงทวยสูตรที่ ๑

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงส่วนสองแก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟัง ก็ส่วนสองเป็นไฉน คือ จักษุและรูป ๑ โสตะและเสียง ๑ ฆานะและกลิ่น ๑ ชิวหาและรส ๑ กายและโผฏฐัพพะ ๑ ใจและธรรมารมณ์ ๑ นี้เรียกว่าส่วนสอง ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคลใดพึงกล่าวอย่างนี้ว่า เราบอกเลิกส่วนสองนั้นเสียแล้ว จักบัญญัติส่วนสองเป็นอย่างอื่น วาจาของบุคคลนั้นเป็นเรื่องของเทวดา ฯ ก็บุคคลนั้นถูกเขาถามเข้าแล้วก็อธิบายไม่ได้ และถึงความอึดอัดยิ่งขึ้น ข้อนั้นเป็นเพราะเหตุไร เพราะข้อนั้นไม่ใช่วิสัย ฯ

จบสูตรที่ ๙

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 35.92

    Linked Discourses 35.92

  2. 0.2

    9. Channavagga

    9. With Channa

  3. Paṭhamadvayasutta

    A Duality (1st)

  4. 1.1

    “Dvayaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.

    “Mendicants, I will teach you a duality.

  5. 1.2

    Taṁ suṇātha.

    Listen …

  6. 1.3

    Kiñca, bhikkhave, dvayaṁ?

    And what is a duality?

  7. 1.4

    Cakkhuñceva rūpā ca, sotañceva saddā ca, ghānañceva gandhā ca, jivhā ceva rasā ca, kāyo ceva phoṭṭhabbā ca, mano ceva dhammā ca—

    It’s just the eye and sights, the ear and sounds, the nose and smells, the tongue and tastes, the body and touches, and the mind and ideas.

  8. 1.5

    idaṁ vuccati, bhikkhave, dvayaṁ.

    This is called a duality.

  9. 2.1

    Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:

    Mendicants, suppose someone was to say:

  10. 2.2

    ‘ahametaṁ dvayaṁ paccakkhāya aññaṁ dvayaṁ paññapessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa.

    ‘I’ll deny this duality and describe another duality.’ They’d have no grounds for that claim,

  11. 2.3

    Puṭṭho ca na sampāyeyya.

    they’d be stumped by questions, and, in addition, they’d get frustrated.

  12. 2.4

    Uttariñca vighātaṁ āpajjeyya.

  13. 2.5

    Taṁ kissa hetu?

    Why is that?

  14. 2.6

    Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti.

    Because they’re out of their element.”

  15. 2.7

    Navamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn35.92
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ