SN 45.26

Dutiyaasappurisasutta

A bad person practices wrong eightfold path, and a worse person has wrong knowledge and wrong liberation, too; a good person is the opposite.

ฉบับหลวงอสัปปุริสสูตรที่ ๒ · ว่าด้วยอสัตบุรุษและสัตบุรุษที่ยิ่งกว่า

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

สาวัตถีนิทาน. ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอสัตบุรุษและอสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษแก่เธอทั้งหลาย จักแสดงสัตบุรุษและสัตบุรุษผู้ยิ่งกว่าสัตบุรุษแก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟังเรื่องนั้น.

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็อสัตบุรุษเป็นไฉน? บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีความเห็นผิด ฯลฯ ตั้งใจผิด บุคคลเหล่านี้เรียกว่า อสัตบุรุษ.

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็อสัตบุรุษผู้ยิ่งกว่าอสัตบุรุษเป็นไฉน? บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีความเห็นผิด ฯลฯ ตั้งใจผิด รู้ผิด พ้นผิด บุคคลนี้เรียกว่า อสัตบุรุษผู้ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ.

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็สัตบุรุษเป็นไฉน? บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีความเห็นชอบ ฯลฯ ตั้งใจชอบ บุคคลนี้เรียกว่า สัตบุรุษ.

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็สัตบุรุษผู้ยิ่งกว่าสัตบุรุษเป็นไฉน? บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีความเห็นชอบ ฯลฯ ตั้งใจชอบ รู้ชอบ พ้นชอบ บุคคลนี้เรียกว่า สัตบุรุษผู้ยิ่งกว่าสัตบุรุษ.

จบ สูตรที่ ๖

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 45.26

    Linked Discourses 45.26

  2. 0.2

    3. Micchattavagga

    3. The Wrong Way

  3. Dutiyaasappurisasutta

    An Untrue Person (2nd)

  4. 1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 1.2

    “Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca.

    “Mendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,

  6. 1.3

    Sappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisena sappurisatarañca.

    a true person and an even truer person.

  7. 1.4

    Taṁ suṇātha.

    Listen …

  8. 1.5

    Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?

    And what is an untrue person?

  9. 1.6

    Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi—

    It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.

  10. 1.7

    ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.

    This is called an untrue person.

  11. 2.1

    Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?

    And what is an even more untrue person?

  12. 2.2

    Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi, micchāñāṇī, micchāvimutti—

    It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom.

  13. 2.3

    ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.

    This is called an even more untrue person.

  14. 3.1

    Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?

    And what is a true person?

  15. 3.2

    Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi—

    It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.

  16. 3.3

    ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.

    This is called a true person.

  17. 4.1

    Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?

    And what is an even truer person?

  18. 4.2

    Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi, sammāñāṇī, sammāvimutti—

    It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.

  19. 4.3

    ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.

    This is called an even truer person.”

  20. 4.4

    Chaṭṭhaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn45.26
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ