SN 48.56

Patiṭṭhitasutta

When established in diligence, the five faculties come to be developed.

ฉบับหลวงปติฎฐิตสูตร · ว่าด้วยธรรมอันเอก

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๑๐๔๔ดูกรภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ เป็นอันภิกษุผู้ตั้งอยู่ในธรรมอันเอกเจริญแล้ว เจริญดีแล้ว ธรรมอันเอกเป็นไฉน? คือความไม่ประมาท.

ข้อ ๑๐๔๕ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ความไม่ประมาทเป็นไฉน? ภิกษุในธรรมวินัยนี้ย่อมรักษาจิตไว้ในอาสวะและธรรมที่มีอาสวะ เมื่อเธอรักษาจิตไว้ในอาสวะ และธรรมที่มีอาสวะ สัทธินทรีย์ วิริยินทรีย์ สตินทรีย์ สมาธินทรีย์ แม้ปัญญินทรีย์ ก็ย่อมถึงความเจริญบริบูรณ์.

ข้อ ๑๐๔๖ดูกรภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ เป็นอันภิกษุผู้ตั้งอยู่ในธรรมอันเอกเจริญแล้ว เจริญดีแล้ว แม้ด้วยประการฉะนี้แล.

จบ สูตรที่ ๖

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 48.56

    Linked Discourses 48.56

  2. 0.2

    6. Sūkarakhatavagga

    6. The Boar’s Cave

  3. Patiṭṭhitasutta

    Grounded

  4. 1.1

    “Ekadhamme patiṭṭhitassa, bhikkhave, bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni.

    “Mendicants, when a mendicant is grounded in one thing the five faculties become developed, well developed.

  5. 1.2

    Katamasmiṁ ekadhamme?

    What one thing?

  6. 1.3

    Appamāde.

    Diligence.

  7. 1.4

    Katamo ca bhikkhave, appamādo?

    And what is diligence?

  8. 1.5

    Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṁ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu.

    It’s when a mendicant looks after their mind when it comes to defilements and things accompanied by defilements.

  9. 1.6

    Tassa cittaṁ rakkhato āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.

    As they do so the faculties of faith,

  10. 1.7

    Vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.

    energy,

  11. 1.8

    Satindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.

    mindfulness,

  12. 1.9

    Samādhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.

    immersion,

  13. 1.10

    Paññindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.

    and wisdom are fully developed.

  14. 1.11

    Evampi kho, bhikkhave, ekadhamme patiṭṭhitassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitānī”ti.

    That’s how when a mendicant is grounded in one thing the five faculties become developed, well developed.”

  15. 1.12

    Chaṭṭhaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn48.56
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ