อัลกอริอะฮ์

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ

The Calamity!

ฉบับ อาหรับ (อุษมานี) ต่อข้อความของข้อ 1:1 ไว้หน้าข้อนี้ (ข้อนั้นนับเป็นข้อเฉพาะที่ 1:1 เท่านั้น) · ฉบับ อังกฤษ (Pickthall 1930) ไม่มี — ไม่ปรับให้เท่ากัน

مَا ٱلْقَارِعَةُ

What is the Calamity?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

And the mountains will become as carded wool.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

He will live a pleasant life.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

But as for him whose scales are light,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

A bereft and Hungry One will be his mother,

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Ah, what will convey unto thee what she is! -

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Raging Fire.