Āghātavatthusutta
Ten ground for resentment.
ฉบับหลวงอาฆาตวัตถุสูตร
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๗๙ดูกรภิกษุทั้งหลาย วัตถุแห่งความอาฆาต ๑๐ ประการนี้ ๑๐ ประการเป็นไฉน คือ บุคคลย่อมผูกความอาฆาตว่า บุคคลโน้นได้ประพฤติสิ่งอันไม่เป็นประโยชน์แก่เราแล้ว ๑ กำลังประพฤติสิ่งอันไม่เป็นประโยชน์แก่เรา ๑จักประพฤติสิ่งอันไม่เป็นประโยชน์แก่เรา ๑ ย่อม ผูกความอาฆาตว่า บุคคลโน้นได้ประพฤติสิ่งอันไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่เป็นที่รักที่ชอบใจของเรา แล้ว ๑ กำลังประพฤติสิ่งอันไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่เป็นที่รักที่ชอบใจของเรา ๑ จักประพฤติ สิ่งอันไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่เป็นที่รักที่ชอบใจของเรา ๑ ย่อมผูกความอาฆาตว่าบุคคลโน้น ได้ประพฤติสิ่งอันเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบใจของเราแล้ว ๑ กำลังประพฤติ สิ่งอันเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบใจของเรา ๑ จักประพฤติสิ่งอันเป็นประโยชน์
เล่ม ๒๔ · หน้า ๑๓๒แก่ผู้ที่ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบใจของเรา ๑ ย่อมโกรธในที่ไม่ควร ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย วัตถุ แห่งความอาฆาต ๑๐ประการนี้แล ฯ
จบสูตรที่ ๙
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 10.79
Numbered Discourses 10.79
- 0.2
8. Ākaṅkhavagga
8. If You Want
Āghātavatthusutta
Grounds for Resentment
- 1.1
“Dasayimāni, bhikkhave, āghātavatthūni.
“Mendicants, there are ten grounds for resentment.
- 1.2
Katamāni dasa?
What ten?
- 1.3
‘Anatthaṁ me acarī’ti āghātaṁ bandhati;
Thinking: ‘They did wrong to me,’ you harbor resentment.
- 1.4
‘anatthaṁ me caratī’ti āghātaṁ bandhati;
Thinking: ‘They are doing wrong to me’ …
- 1.5
‘anatthaṁ me carissatī’ti āghātaṁ bandhati;
‘They will do wrong to me’ …
- 1.6
‘piyassa me manāpassa anatthaṁ acarī’ti …pe…
‘They did wrong by someone I love’ …
- 1.7
‘anatthaṁ caratī’ti …pe…
‘They are doing wrong by someone I love’ …
- 1.8
‘anatthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati,
‘They will do wrong by someone I love’ …
- 1.9
‘appiyassa me amanāpassa atthaṁ acarī’ti …pe…
‘They helped someone I dislike’ …
- 1.10
‘atthaṁ caratī’ti …pe…
‘They are helping someone I dislike’ …
- 1.11
‘atthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati;
Thinking: ‘They will help someone I dislike,’ you harbor resentment.
- 1.12
aṭṭhāne ca kuppati—
You get angry for no reason.
- 1.13
imāni kho, bhikkhave, dasa āghātavatthūnī”ti.
These are the ten grounds for resentment.”
- 1.14
Navamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an10.79 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ