Moneyyasutta
Sagacity of body, speech, and mind.
ฉบับหลวงโมเนยยสูตร
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๕๖๒ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความเป็นมุนี ๓ อย่างนี้ ๓ อย่างเป็นไฉน คือ ความเป็น มุนีทางกาย ๑ ความเป็นมุนีทางวาจา ๑ ความเป็นมุนีทางใจ ๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ความเป็น มุนีทางกายเป็นไฉน ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์
เว้นขาดจากกรรมอันเป็นข้าศึกแก่พรหมจรรย์ ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า ความเป็นมุนีทาง กาย ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ความเป็นมุนีทางวาจาเป็นไฉน ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เว้นขาดจาก การพูดเท็จ เว้นขาดจากคำส่อเสียด เว้นขาดจากคำหยาบ เว้นขาดจากคำเพ้อเจ้อ ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย นี้เรียกว่า ความเป็นมุนีทางวาจา ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ความเป็นมุนีทางใจเป็นไฉน ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ทำให้แจ้งชัดซึ่งเจโตวิมุติ ปัญญาวิมุติ อันหาอาสวะมิได้ เพราะอาสวะทั้ง หลายสิ้นไป ด้วยปัญญาอันยิ่งเองในปัจจุบัน เข้าถึงอยู่ ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า ความเป็น มุนีทางใจ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความเป็นมุนี ๓ อย่างนี้แล ฯ
เล่ม ๒๐ · หน้า ๒๖๑ผู้ที่เป็นมุนีทางกาย เป็นมุนีทางวาจา เป็นมุนีทางใจ ไม่มีอาสวะ เป็น มุนี สมบูรณ์ด้วยความเป็นมุนี บัณฑิตทั้งหลายกล่าวว่า เป็นผู้ละเสีย ได้ทุกอย่าง
จบอาปายิกวรรคที่ ๒
รวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ ๑. อาปายิกสูตร ๒. ทุลลภสูตร ๓. อัปปเมยยสูตร ๔. อเนญชสูตร ๕. อยสูตร ๖. อปัณณกสูตร ๗. กัมมันตสูตร ๘. โสเจยยสูตรที่ ๑ ๙. โสเจยยสูตรที่ ๒ ๑๐. โมเนยยสูตร ฯ
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 3.122
Numbered Discourses 3.122
- 0.2
12. Āpāyikavagga
12. Bound for Loss
Moneyyasutta
Sagacity
- 1.1
“Tīṇimāni, bhikkhave, moneyyāni.
“Mendicants, there are these three kinds of sagacity.
- 1.2
Katamāni tīṇi?
What three?
- 1.3
Kāyamoneyyaṁ, vacīmoneyyaṁ, manomoneyyaṁ.
Sagacity of body, speech, and mind.
- 1.4
Katamañca, bhikkhave, kāyamoneyyaṁ?
And what is sagacity of body?
- 1.5
Idha, bhikkhave, bhikkhu pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti.
It’s when a mendicant doesn’t kill living creatures, steal, or have sex.
- 1.6
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyamoneyyaṁ.
This is called ‘sagacity of body’.
- 2.1
Katamañca, bhikkhave, vacīmoneyyaṁ?
And what is sagacity of speech?
- 2.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
It’s when a mendicant doesn’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
- 2.3
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīmoneyyaṁ.
This is called ‘sagacity of speech’.
- 3.1
Katamañca, bhikkhave, manomoneyyaṁ?
And what is sagacity of mind?
- 3.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
- 3.3
Idaṁ vuccati, bhikkhave, manomoneyyaṁ.
This is called ‘sagacity of mind’.
- 3.4
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi moneyyānīti.
These are the three kinds of sagacity.
- 4.1
Kāyamuniṁ vacīmuniṁ,
A sage in body, a sage in speech,
- 4.2
cetomuniṁ anāsavaṁ;
a sage undefiled in heart;
- 4.3
Muniṁ moneyyasampannaṁ,
a sage, blessed with sagacity,
- 4.4
āhu sabbappahāyinan”ti.
has given up everything, they say.”
- 4.5
Dasamaṁ.
- 4.6
Āpāyikavaggo dutiyo.
- 5.0
Tassuddānaṁ
- 5.1
Āpāyiko dullabho appameyyaṁ,
- 5.2
Āneñjavipattisampadā;
- 5.3
Apaṇṇako ca kammanto,
- 5.4
Dve soceyyāni moneyyanti.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an3.122 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ