AN 3.85

Sekkhasutta

A Trainee

What exactly is a “trainee”?

ฉบับหลวงเสขสูตรเสข

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๕๒๕ครั้งนั้น ภิกษุรูปหนึ่งเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับถวายบังคม พระผู้มีพระภาคแล้ว นั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง ครั้นแล้วได้ทูลถามว่าข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระองค์ตรัสว่า เสขะๆ ดังนี้ ด้วยเหตุมีประมาณเท่าไรหนอ บุคคลจึงชื่อว่าเป็นเสขะ

พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ดูกรภิกษุ ที่เรียกชื่อว่าเสขะ ด้วยเหตุว่ายังต้องศึกษา ศึกษาอะไร

ศึกษาอธิศีลสิกขา ศึกษาอธิจิตตสิกขา และศึกษาอธิปัญญาสิกขา ดูกรภิกษุ ที่เรียกชื่อว่าเสขะ

ด้วยเหตุว่ายังต้องศึกษาแล ฯ

สำหรับพระเสขะผู้ศึกษาอยู่ ปฏิบัติตามทางตรง เกิดญาณในความ สิ้นไปก่อน แต่นั้น คือ แต่มรรคญาณที่ ๔ อรหัตผลจึงเกิดใน ลำดับต่อไป ต่อจากนั้น ท่านผู้พ้นด้วยอรหัตผลผู้คงที่ มีญาณเกิดขึ้น ในความสิ้นภวสังโยชน์ว่า วิมุตติของเราไม่กำเริบ ดังนี้ ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 3.85

    Numbered Discourses 3.85

  2. 0.2

    9. Samaṇavagga

    9. Ascetics

  3. Sekkhasutta

    A Trainee

  4. 1.1

    Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

  5. 2.1

    “‘Sekho, sekho’ti, bhante, vuccati.

    “Sir, they speak of the one called ‘a trainee’.

  6. 2.2

    Kittāvatā nu kho, bhante, sekho hotī”ti?

    How is a trainee defined?”

  7. 2.3

    “Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccati.

    “They train, mendicant, that’s why they’re called ‘a trainee’.

  8. 2.4

    Kiñca sikkhati?

    What is their training?

  9. 2.5

    Adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati.

    They train in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.

  10. 2.6

    Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccatīti.

    They train, that’s why they’re called ‘a trainee’.

  11. 3.1

    Sekhassa sikkhamānassa,

    As a trainee trains,

  12. 3.2

    ujumaggānusārino;

    following the straight road,

  13. 3.3

    Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ,

    first they know about ending;

  14. 3.4

    tato aññā anantarā.

    enlightenment follows in the same lifetime.

  15. 4.1

    Tato aññāvimuttassa,

    Then the knowledge comes

  16. 4.2

    ñāṇaṁ ve hoti tādino;

    such a one, freed through enlightenment,

  17. 4.3

    Akuppā me vimuttīti,

    with the end of the fetters of continued existence:

  18. 4.4

    bhavasaṁyojanakkhaye”ti.

    ‘My freedom is unshakable.’”

  19. 4.5

    Pañcamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an3.85
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ