AN 4.130

Cakkavattiacchariyasutta

Monks, nuns, laywomen, and laymen love to hear Dharma from Ānanda.

ฉบับหลวงอัจฉริยสูตรที่ ๔

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๑๓๐ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความอัศจรรย์ไม่เคยมี ๔ ประการนี้ ในเพราะพระเจ้า จักรพรรดิ ๔ ประการเป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย ถ้าขัตติยบริษัทเข้าไปเฝ้าเยี่ยมพระเจ้าจักรพรรดิ ขัตติยบริษัทนั้นย่อมมีพระทัยยินดีแม้ด้วยการเฝ้าเยี่ยมนั้น ถ้าพระเจ้าจักรพรรดิดำรัสในที่ประชุมนั้น

ขัตติยบริษัทนั้นย่อมมีพระทัยยินดี แม้ด้วยพระดำรัส ขัตติยบริษัทย่อมเป็นผู้ไม่อิ่มเลย ถ้าพระเจ้า จักรพรรดิทรงนิ่งเสีย ฯ

ถ้าพราหมณ์บริษัทเข้าไปเฝ้าเยี่ยมพระเจ้าจักรพรรดิ … ฯ

ถ้าคฤหบดีบริษัทเข้าไปเฝ้าเยี่ยมพระเจ้าจักรพรรดิ … ฯ

ถ้าสมณบริษัทเข้าไปเยี่ยมพระเจ้าจักรพรรดิ สมณบริษัทนั้นย่อมมีใจยินดีแม้ด้วยการเฝ้า เยี่ยมนั้น ถ้าพระเจ้าจักรพรรดิดำรัสในที่ประชุมนั้น สมณบริษัทนั้นย่อมมีใจยินดีแม้ด้วยพระดำรัส สมณบริษัทนั้นย่อมเป็นผู้ไม่อิ่มเลย ถ้าพระเจ้าจักรพรรดิทรงนิ่งเสีย ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความอัศจรรย์ ไม่เคยมี ๔ ประการนี้แล ในเพราะพระเจ้าจักรพรรดิ ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความอัศจรรย์ไม่เคยมี ๔ ประการ ในเพราะพระอานนท์ฉันนั้นเหมือนกัน แล ๔ ประการเป็นไฉน คือ ถ้าภิกษุบริษัทเข้าไปเพื่อเห็น อานนท์ภิกษุบริษัทนั้นย่อมมีใจยินดีแม้ ด้วยการเห็น ถ้าอานนท์กล่าวธรรมในที่ประชุมนั้นภิกษุบริษัทย่อมมีใจยินดีแม้ด้วยคำที่กล่าว ภิกษุ บริษัทย่อมเป็นผู้ไม่อิ่มเลย ถ้าอานนท์นิ่งอยู่ ฯ

เล่ม ๒๑ · หน้า ๑๓๔ถ้าภิกษุณีบริษัทเข้าไปเพื่อเห็นอานนท์ … ฯ

ถ้าอุบาสกบริษัทเข้าไปเพื่อเห็นอานนท์ … ฯ

ถ้าอุบาสิกาบริษัทเข้าไปเพื่อเห็นอานนท์ อุบาสิกาบริษัทนั้นย่อมมีใจยินดียินดีแม้ด้วย คำที่กล่าว อุบาสิกาบริษัทย่อมเป็นผู้ไม่อิ่มเลย ถ้าอานนท์นิ่งอยู่ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความอัศจรรย์ไม่ เคยมี ๔ ประการนี้ ในเพราะพระอานนท์ ฯ

จบสูตรที่ ๑๐

จบภยวรรคที่ ๓

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 4.130

    Numbered Discourses 4.130

  2. 0.2

    13. Bhayavagga

    13. Fears

  3. Cakkavattiacchariyasutta

    Incredible Things About the Wheel-Turning Monarch

  4. 1.1

    “Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.

    “Mendicants, there are these four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch.

  5. 1.2

    Katame cattāro?

    What four?

  6. 1.3

    Sace, bhikkhave, khattiyaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.

    If an assembly of aristocrats goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him

  7. 1.4

    Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.

    and uplifted by hearing him speak.

  8. 1.5

    Atittāva, bhikkhave, khattiyaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.

    And when he falls silent, they’ve never had enough.

  9. 2.1

    Sace, bhikkhave, brāhmaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.

    If an assembly of brahmins …

  10. 2.2

    Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.

  11. 2.3

    Atittāva, bhikkhave, brāhmaṇaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.

  12. 3.1

    Sace, bhikkhave, gahapatiparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.

    householders …

  13. 3.2

    Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.

  14. 3.3

    Atittāva, bhikkhave, gahapatiparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.

  15. 4.1

    Sace, bhikkhave, samaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.

    or ascetics goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him

  16. 4.2

    Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.

    and uplifted by hearing him speak.

  17. 4.3

    Atittāva, bhikkhave, samaṇaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.

    And when he falls silent, they’ve never had enough.

  18. 4.4

    Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.

    These are the four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch.

  19. 5.1

    Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande.

    In the same way, there are these four incredible and amazing things about Ānanda.

  20. 5.2

    Katame cattāro?

    What four?

  21. 5.3

    Sace, bhikkhave, bhikkhuparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.

    If an assembly of monks goes to see Ānanda, they’re uplifted by seeing him

  22. 5.4

    Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.

    and uplifted by hearing him speak.

  23. 5.5

    Atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.

    And when he falls silent, they’ve never had enough.

  24. 6.1

    Sace, bhikkhave, bhikkhuniparisā …pe… sace, bhikkhave, upāsakaparisā …pe… sace, bhikkhave, upāsikāparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.

    If an assembly of nuns … laymen … or laywomen goes to see Ānanda, they’re uplifted by seeing him

  25. 6.2

    Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.

    and uplifted by hearing him speak.

  26. 6.3

    Atittāva, bhikkhave, upāsikāparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.

    And when he falls silent, they’ve never had enough.

  27. 6.4

    Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande”ti.

    These are the four incredible and amazing things about Ānanda.”

  28. 6.5

    Dasamaṁ.

  29. 6.6

    Bhayavaggo tatiyo.

  30. 7.0

    Tassuddānaṁ

  31. 7.1

    Attānuvādaūmi ca,

  32. 7.2

    dve ca nānā dve ca honti;

  33. 7.3

    Mettā dve ca acchariyā,

  34. 7.4

    aparā ca tathā duveti.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an4.130
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ