AN 5.273–285

Senāsanapaññāpakasuttādi

Qualities of one who is appointed to assign lodgings, and other monastery responsibilities.

ฉบับหลวง

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

5.273

เล่ม ๒๒ · หน้า ๒๕๓ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์ไม่พึงสมมติ ให้เป็นเสนาสนปัญญาปกะ ผู้ปูลาดเสนาสนะ … ไม่รู้เสนาสนะที่ได้ปูลาดแล้วและยังไม่ได้ปู ลาด … ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ประการ สงฆ์พึงสมมติให้เป็นเสนาสนะ ปัญญาปกะ … ย่อมรู้เสนาสนะที่ได้ปูลาดแล้วและยังไม่ได้ปูลาด … ฯ

5.274

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์ไม่พึงสมมติให้เป็น เสนาสนคาหาปกะ ผู้ให้ภิกษุถือเสนาสนะ … ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์พึงสมมติให้เป็นเสนาสนคาหาปกะ … ฯ

5.275

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์ไม่พึงสมมติให้เป็น ภัณฑาคาริก ผู้รักษาเรือนคลัง … ย่อมไม่รู้ภัณฑะที่เก็บแล้วและยังไม่ได้เก็บ … ดูกรภิกษุทั้งหลายภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์พึงสมมติให้เป็นภัณฑาคาริก … ย่อมรู้ภัณฑะที่ได้เก็บ แล้วและยังไม่ได้เก็บ … ฯ

5.276

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์ไม่พึงสมมติให้เป็นจีวร ปฏิคคาหกะ ผู้รับจีวร … ย่อมไม่รู้จีวรที่รับแล้วและยังไม่ได้รับ …ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ ประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์พึงสมมติให้เป็นจีวรปฏิคคาหกะ … ย่อมรู้จีวรที่รับแล้วและ ยังไม่ได้รับ … ฯ

5.277

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์ไม่พึงสมมติให้เป็นจีวร ภาชกะ ผู้แจกจีวร … ไม่รู้จีวรที่ได้แจกแล้วและยังไม่ได้แจก … ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุ ประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์พึงสมมติให้เป็นจีวรภาชกะ … ย่อมรู้จีวรที่แจกแล้วและยัง ไม่ได้แจก … ฯ

5.278

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์ไม่พึงสมมติให้เป็นยาคุ ภาชกะ ผู้แจกข้าวยาคู … ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์พึง สมมติให้เป็นยาคุภาชกะ … ฯ

5.279

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์ไม่พึงสมมติให้เป็นผล ภาชกะ ผู้แจกผลไม้ … ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์พึงสมมติให้ เป็นผลภาชกะ … ฯ

5.280

เล่ม ๒๒ · หน้า ๒๕๔ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์ไม่พึงสมมติให้เป็น ขัชชกภาชกะ ผู้แจกของขบเคี้ยว … ย่อมไม่รู้ของขบเคี้ยวที่แจกแล้วและยังไม่ได้แจก … ดูกร ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์พึงสมมติให้เป็นขัชชกภาชกะ … ย่อมรู้ ของขบเคี้ยวที่แจกแล้วและยังไม่ได้แจก … ฯ

5.281

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์ไม่พึงสมมติให้เป็น สาฏิยคาหาปกะ ผู้แจกผ้าสาฎก … ย่อมไม่รู้ผ้าสาฎกที่ได้รับแล้วและยังไม่ได้รับ … ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์พึงสมมติให้เป็นสาฏิยคาหาปกะ … ย่อมรู้ผ้า สาฎกที่ได้รับแล้วและยังไม่ได้รับ … ฯ

5.282

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์ไม่พึงสมมติให้เป็นปัตต คาหาปกะ ผู้แจกบาตร … ย่อมไม่รู้บาตรที่รับแล้วและไม่ได้รับ …ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุ ประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์พึงสมมติให้เป็นปัตตคาหาปกะ … ย่อมไม่รู้บาตรที่รับแล้วและ ยังไม่ได้รับ … ฯ

5.283

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์ไม่พึงสมมติให้เป็น อารามิกเปสกะ ผู้ใช้คนวัด … ย่อมไม่รู้คนที่ได้ใช้แล้วและยังไม่ได้ใช้ … ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุ ประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์พึงสมมติให้เป็นอารามิกเปสกะ … ย่อมรู้คนที่ได้ใช้แล้ว และยังไม่ได้ใช้ … ฯ

5.284

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์ไม่พึงสมมติให้เป็น สามเณรเปสกะ … ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการสงฆ์พึงสมมติให้เป็น สามเณรเปสกะ …

5.285

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์ไม่พึงสมมติให้ เป็นสามเณรเปสกะ แม้สมมติแล้ว ก็ไม่พึงใช้ให้ทำการ … ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบ ด้วยธรรม ๕ ประการ สงฆ์พึงสมมติให้เป็นสามเณรเปสกะ สงฆ์สมมติแล้ว พึงใช้ให้ทำการ …

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 5.273–285

    Numbered Discourses 5.273–285

  2. 0.2

    27. Sammutipeyyāla

    27. Abbreviated Texts on Appointments

  3. Senāsanapaññāpakasuttādi

    A Lodgings Allotter

  4. 1.1

    “Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato senāsanapaññāpako na sammannitabbo …pe… paññattāpaññattaṁ na jānāti …pe… senāsanapaññāpako sammannitabbo …pe… paññattāpaññattaṁ jānāti …pe….

    “Mendicants, someone with five qualities should not be appointed as lodgings allotter … they don’t know if a lodging has been allotted or not … Someone with five qualities should be appointed as lodgings allotter … they know if a lodging has been allotted or not …

  5. 2.1

    Senāsanagāhāpako na sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ na jānāti …pe… senāsanagāhāpako sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ jānāti …pe….

    A person should not be appointed as lodgings allocator … they don’t know if a lodging has been allocated or not … A person should be appointed as lodgings allocator … they know if a lodging has been allocated or not …

  6. 3.1

    Bhaṇḍāgāriko na sammannitabbo …pe… guttāguttaṁ na jānāti … bhaṇḍāgāriko sammannitabbo …pe… guttāguttaṁ jānāti ….

    A person should not be appointed as storeperson … they don’t know if stores are protected or not … A person should be appointed as storeperson … they know if stores are protected or not …

  7. 4.1

    Cīvarapaṭiggāhako na sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ na jānāti … cīvarapaṭiggāhako sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ jānāti ….

    … robe receiver …

  8. 5.1

    Cīvarabhājako na sammannitabbo …pe… bhājitābhājitaṁ na jānāti … cīvarabhājako sammannitabbo …pe… bhājitābhājitaṁ jānāti ….

    … robe distributor …

  9. 6.1

    Yāgubhājako na sammannitabbo …pe… yāgubhājako sammannitabbo …pe….

    … porridge distributor …

  10. 7.1

    Phalabhājako na sammannitabbo …pe… phalabhājako sammannitabbo …pe….

    … fruit distributor …

  11. 8.1

    Khajjakabhājako na sammannitabbo …pe… bhājitābhājitaṁ na jānāti … khajjakabhājako sammannitabbo …pe… bhājitābhājitaṁ jānāti ….

    … cake distributor …

  12. 9.1

    Appamattakavissajjako na sammannitabbo …pe… vissajjitāvissajjitaṁ na jānāti … appamattakavissajjako sammannitabbo …pe… vissajjitāvissajjitaṁ jānāti ….

    … dispenser of minor accessories …

  13. 10.1

    Sāṭiyaggāhāpako na sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ na jānāti … sāṭiyaggāhāpako sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ jānāti ….

    … allocator of bathing cloths …

  14. 11.1

    Pattaggāhāpako na sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ na jānāti … pattaggāhāpako sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ jānāti ….

    … bowl allocator …

  15. 12.1

    Ārāmikapesako na sammannitabbo …pe… ārāmikapesako sammannitabbo …pe….

    … supervisor of monastery staff …

  16. 13.1

    Sāmaṇerapesako na sammannitabbo …pe… sāmaṇerapesako sammannitabbo …pe….

    … supervisor of novices …

  17. 13.2

    Sammato na pesetabbo …pe… sammato pesetabbo …pe….

  18. 14.1

    Sāmaṇerapesako bālo veditabbo …pe… paṇḍito veditabbo … khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati … akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.

  19. 14.2

    Katamehi pañcahi?

    What five?

  20. 14.3

    Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, pesitāpesitaṁ jānāti.

    They don’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a novice has been supervised or not.

  21. 14.4

    Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāmaṇerapesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.

    A supervisor of novices with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”

  22. 14.5

    Cuddasamaṁ.

  23. 14.6

    Sammutipeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an5.273-285
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ