Byākaraṇasutta
When people are asked whether they are enlightened, they might answer for different reasons.
ฉบับหลวงพยากรณสูตร
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๙๓ดูกรภิกษุทั้งหลาย การพยากรณ์อรหัต ๕ ประการนี้ ๕ ประการเป็นไฉน
คือ บุคคลย่อมพยากรณ์อรหัต เพราะความเป็นผู้เขลา เพราะความเป็นผู้หลง ๑ บุคคลผู้มีความ อิจฉาลามก ผู้ถูกความอิจฉาครอบงำ ย่อมพยากรณ์อรหัต ๑ บุคคลย่อมพยากรณ์อรหัต เพราะ ความบ้า เพราะจิตฟุ้งซ่าน ๑ บุคคลย่อมพยากรณ์อรหัต เพราะความสำคัญว่าได้บรรลุ ๑ บุคคล ย่อมพยากรณ์อรหัตโดยถูกต้อง ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย การพยากรณ์อรหัต ๕ ประการนี้แล ฯ
จบสูตรที่ ๓
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 5.93
Numbered Discourses 5.93
- 0.2
10. Kakudhavagga
10. With Kakudha
Byākaraṇasutta
Declarations
- 1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, aññābyākaraṇāni.
“Mendicants, there are five ways of declaring enlightenment.
- 1.2
Katamāni pañca?
What five?
- 1.3
Mandattā momūhattā aññaṁ byākaroti;
One declares enlightenment out of stupidity and folly.
- 1.4
pāpiccho icchāpakato aññaṁ byākaroti;
Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament.
- 1.5
ummādā cittakkhepā aññaṁ byākaroti;
Or because of madness and mental disorder.
- 1.6
adhimānena aññaṁ byākaroti;
Or out of overestimation.
- 1.7
sammadeva aññaṁ byākaroti.
Or one declares enlightenment rightly.
- 1.8
Imāni kho, bhikkhave, pañca aññābyākaraṇānī”ti.
These are the five ways of declaring enlightenment.”
- 1.9
Tatiyaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an5.93 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ