AN 8.5

Paṭhamalokadhammasutta

The eight worldly conditions in brief: gain and loss, fame and disgrace, praise and blame, pleasure and pain.

ฉบับหลวงโลกธรรมสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๙๕ดูกรภิกษุทั้งหลาย โลกธรรม ๘ ประการนี้ ย่อมหมุนไปตามโลกและโลกย่อมหมุน ไปตามโลกธรรม ๘ ประการ ๘ ประการเป็นไฉน คือ ลาภ ๑ความเสื่อมลาภ ๑ ยศ ๑

เล่ม ๒๓ · หน้า ๑๒๓ความเสื่อมยศ ๑ นินทา ๑ สรรเสริญ ๑ สุข ๑ ทุกข์ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย โลกธรรม ๘ ประการนี้แล ย่อมหมุนไปตามโลกและโลกย่อมหมุนไปตามโลกธรรม ๘ ประการนี้ ฯ

ธรรมในหมู่มนุษย์เหล่านี้ คือ ลาภ ๑ ความเสื่อมลาภ ๑

ยศ ๑ ความเสื่อมยศ ๑ นินทา ๑ สรรเสริญ ๑ สุข ๑

ทุกข์ ๑ เป็นสภาพไม่เที่ยง ไม่แน่นอน มีความแปรปรวน

เป็นธรรมดา แต่ท่านผู้เป็นนักปราชญ์ มีสติ ทราบธรรม

เหล่านั้นแล้ว พิจารณาเห็นว่ามีความแปรปรวนเป็นธรรมดา

ธรรมอันน่าปรารถนา ย่อมย่ำยีจิตของท่านไม่ได้ ท่านย่อม

ไม่ยินร้ายต่ออนิฏฐารมณ์ ท่านขจัดความยินดีและความยินร้าย

เสียได้จนไม่เหลืออยู่ อนึ่ง ท่านทราบทางนิพพานอัน

ปราศจากธุลี ไม่มีความเศร้าโศก เป็นผู้ถึงฝั่งแห่งภพ

ย่อมทราบได้อย่างถูกต้อง ฯ

จบสูตรที่ ๕

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 8.5

    Numbered Discourses 8.5

  2. 0.2

    1. Mettāvagga

    1. Love

  3. Paṭhamalokadhammasutta

    Worldly Conditions (1st)

  4. 1.1

    “Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati.

    “Mendicants, the eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around the eight worldly conditions.

  5. 1.2

    Katame aṭṭha?

    What eight?

  6. 1.3

    Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca.

    Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain.

  7. 1.4

    Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatīti.

    These eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around these eight worldly conditions.

  8. 2.1

    Lābho alābho ca yasāyaso ca,

    Gain and loss, fame and disgrace,

  9. 2.2

    Nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca;

    blame and praise, and pleasure and pain.

  10. 2.3

    Ete aniccā manujesu dhammā,

    These qualities among mankind are impermanent,

  11. 2.4

    Asassatā vipariṇāmadhammā.

    transient, and perishable.

  12. 3.1

    Ete ca ñatvā satimā sumedho,

    An intelligent and mindful person knows these things,

  13. 3.2

    Avekkhati vipariṇāmadhamme;

    seeing that they’re perishable.

  14. 3.3

    Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ,

    Desirable things don’t disturb their mind,

  15. 3.4

    Aniṭṭhato no paṭighātameti.

    nor are they repelled by the undesirable.

  16. 4.1

    Tassānurodhā atha vā virodhā,

    Both favoring and opposing

  17. 4.2

    Vidhūpitā atthaṅgatā na santi;

    are cleared and disappeared, they are no more.

  18. 4.3

    Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ,

    Knowing the stainless, sorrowless state,

  19. 4.4

    Sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.

    they who have gone beyond rebirth
    understand rightly.”

  20. 4.5

    Pañcamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an8.5
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ