AN 8.85

Samaṇasutta

Different titles for the Buddha.

ฉบับหลวงสมณสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๑๙๒ดูกรภิกษุทั้งหลาย คำว่า สมณะ เป็นชื่อของพระตถาคต อรหันตสัมมา สัมพุทธเจ้า คำว่า พราหมณ์ คำว่า ผู้ถึงเวท คำว่า ศัลยแพทย์คำว่า ไม่มีมลทิน คำว่า

ผู้ปราศจากมลทิน คำว่า ผู้มีญาณ คำว่า ผู้หลุดพ้นเป็นชื่อของพระตถาคตอรหันตสัมมา สัมพุทธเจ้า

คุณชาติใด อันเราผู้เป็นสมณะ เป็นพราหมณ์ อยู่จบพรหมจรรย์

พึงกระทำ คุณชาติใด อันเราผู้ถึงเวท ผู้เป็นศัลยแพทย์

อย่างยอดเยี่ยม พึงบรรลุ คุณชาติใด อันเราผู้ไม่มีมลทิน

ผู้ปราศจากมลทิน อยู่จบพรหมจรรย์ พึงบรรลุ และคุณ

ชาติใด อันเราผู้มีญาณ ผู้หลุดพ้นแล้วอย่างยอดเยี่ยม พึง

บรรลุ คุณชาตินั้นๆ เราบรรลุแล้ว เรานั้นชนะสงครามแล้ว

เล่ม ๒๓ · หน้า ๒๗๕เป็นผู้หลุดพ้นแล้ว พ้นจากเครื่องผูกคือมาร เราเป็นผู้

ประเสริฐ เป็นผู้ฝึกตนชั้นเยี่ยม เป็นอเสขบุคคลปรินิพพาน

แล้ว ฯ

จบสูตรที่ ๕

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 8.85

    Numbered Discourses 8.85

  2. 0.2

    9. Sativagga

    9. Mindfulness

  3. Samaṇasutta

    Terms for the Realized One

  4. 1.1

    “‘Samaṇo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.

    “‘Ascetic’ is a term for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.

  5. 1.2

    ‘Brāhmaṇo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.

    ‘Brahmin’,

  6. 1.3

    ‘Vedagū’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.

    ‘Knowledge Master’,

  7. 1.4

    ‘Bhisakko’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.

    ‘Healer’,

  8. 1.5

    ‘Nimmalo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.

    ‘Unstained’,

  9. 1.6

    ‘Vimalo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.

    ‘Immaculate’,

  10. 1.7

    ‘Ñāṇī’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.

    ‘Knower’,

  11. 1.8

    ‘Vimutto’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassāti.

    and ‘Freed’ are terms for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.

  12. 2.1

    Yaṁ samaṇena pattabbaṁ,

    The supreme should be attained by an ascetic,

  13. 2.2

    brāhmaṇena vusīmatā;

    a brahmin who has lived the life;

  14. 2.3

    Yaṁ vedagunā pattabbaṁ,

    it should be attained by a knowledge master,

  15. 2.4

    bhisakkena anuttaraṁ.

    a healer.

  16. 3.1

    Yaṁ nimmalena pattabbaṁ,

    The supreme should be attained by the unstained,

  17. 3.2

    vimalena sucīmatā;

    stainless and pure;

  18. 3.3

    Yaṁ ñāṇinā ca pattabbaṁ,

    it should be attained by a knower,

  19. 3.4

    vimuttena anuttaraṁ.

    who is free.

  20. 4.1

    Sohaṁ vijitasaṅgāmo,

    I am victorious in battle!

  21. 4.2

    mutto mocemi bandhanā;

    Released, I release others from their chains.

  22. 4.3

    Nāgomhi paramadanto,

    I am a giant completely tamed,

  23. 4.4

    asekho parinibbuto”ti.

    an adept, I am quenched.”

  24. 4.5

    Pañcamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an8.85
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ