Hirīsutta
Does anyone have a sense of conscience and shame?
ฉบับหลวงหิริสูตรที่ (๘)
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๘บุรุษที่เกียดกันอกุศลธรรมด้วยหิริได้ มีอยู่น้อยคนในโลก ภิกษุใดบรรเทาความหลับเหมือนม้าดีหลบแซ่ ภิกษุนั้นมีอยู่น้อยรูปในโลก ฯ
ข้อ ๓๙ขีณาสวภิกษุพวกใด เป็นผู้เกียดกันอกุศลธรรมด้วยหิริ มีสติประพฤติอยู่ในกาลทั้งปวง ขีณาสวภิกษุพวกนั้นมีน้อย ขีณาสวภิกษุทั้งหลาย บรรลุนิพพานเป็นส่วนสุดแห่งทุกข์แล้ว เมื่อสัตตนิกายประพฤติไม่เรียบร้อย ย่อมประพฤติเรียบร้อย ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 1.18
Linked Discourses 1.18
- 0.2
2. Nandanavagga
2. The Garden of Delight
Hirīsutta
Conscience
- 1.1
“Hirīnisedho puriso,
“Can a person constrained by conscience
- 1.2
koci lokasmiṁ vijjati;
be found in the world,
- 1.3
Yo nindaṁ apabodhati,
who is cognizant of blame,
- 1.4
asso bhadro kasāmivā”ti.
like a fine horse of the whip?”
- 2.1
“Hirīnisedhā tanuyā,
“Few are those constrained by conscience,
- 2.2
ye caranti sadā satā;
who live always mindful.
- 2.3
Antaṁ dukkhassa pappuyya,
Having reached the end of suffering,
- 2.4
caranti visame saman”ti.
smoothly they walk in the rough.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn1.18 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ