SN 14.17

Assaddhasaṁsandanasutta

The faithless and those of other bad qualities associate together, while those of good qualities associate together.

ฉบับหลวงอัสสัทธมูลกสูตรที่ ๑

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาคตรัสเรียกภิกษุทั้งหลาย … แล้วได้ตรัสว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย สัตว์ทั้งหลายย่อมคบค้ากันย่อมสมาคมกันโดยธาตุเทียว คือสัตว์จำพวกที่ไม่มีศรัทธา ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่ไม่มีศรัทธา สัตว์จำพวกที่ไม่มีหิริ ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่ไม่มีหิริ สัตว์จำพวกที่ไม่มีโอตตัปปะ ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่ไม่มีโอตตัปปะ สัตว์จำพวกที่มีสุตะน้อย ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีสุตะน้อย สัตว์จำพวกที่เกียจคร้าน ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่เกียจคร้าน สัตว์จำพวกที่มีสติหลงลืม ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีสติหลงลืม สัตว์จำพวกที่มีปัญญาทราม ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีปัญญาทราม แม้ในอดีตกาล … แม้ในอนาคตกาล … แม้ในปัจจุบันกาล สัตว์ทั้งหลายก็ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันโดยธาตุเทียว คือสัตว์จำพวกที่ไม่มีศรัทธา ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่ไม่มีศรัทธา สัตว์จำพวกที่ไม่มีหิริ ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่ไม่มีหิริ สัตว์จำพวกที่ไม่มีโอตตัปปะ ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่ไม่มีโอตตัปปะ สัตว์จำพวกที่มีสุตะน้อย ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีสุตะน้อย สัตว์จำพวกที่เกียจคร้าน ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่เกียจคร้าน สัตว์จำพวกที่มีสติหลงลืม ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีสติหลงลืม สัตว์จำพวกที่มีปัญญาทราม ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีปัญญาทราม ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย สัตว์ทั้งหลายย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันโดยธาตุเทียว คือสัตว์จำพวกที่มีศรัทธา ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกัน กับสัตว์จำพวกที่มีศรัธทา สัตว์จำพวกที่มีหิริ ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกัน กับสัตว์จำพวกที่มีหิริ สัตว์จำพวกที่มีโอตตัปปะ ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีโอตตัปปะ สัตว์จำพวกที่มีสุตะมาก ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีสุตะมาก สัตว์จำพวกที่ปรารภความเพียร ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่ปรารภความเพียร สัตว์จำพวกที่มีสติมั่นคง ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีสติมั่นคง สัตว์จำพวกที่มีปัญญา ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีปัญญา แม้ในอดีตกาล … แม้ในอนาคตกาล … แม้ในปัจจุบันกาล สัตว์ทั้งหลายก็ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันโดยธาตุเทียว คือสัตว์จำพวกที่มีศรัทธา ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีศรัทธา สัตว์จำพวกที่มีหิริ ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีหิริ สัตว์จำพวกที่มีโอตตัปปะ ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีโอตตัปปะ สัตว์จำพวกที่มีสุตะมาก ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีสุตะมาก สัตว์จำพวกที่ปรารภความเพียร ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่ปรารภความเพียร สัตว์จำพวกที่มีสติมั่นคง ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีสติมั่นคง สัตว์จำพวกที่มีปัญญา ย่อมคบค้ากัน ย่อมสมาคมกันกับสัตว์จำพวกที่มีปัญญา ฯ

จบ สูตรที่ ๗

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 14.17

    Linked Discourses 14.17

  2. 0.2

    2. Dutiyavagga

    Chapter Two

  3. Assaddhasaṁsandanasutta

    Faithless

  4. 1.1

    Sāvatthiyaṁ viharati.

    At Sāvatthī.

  5. 1.2

    “Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.

    “Mendicants, sentient beings join together and converge because of an element:

  6. 1.3

    Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

    the faithless with the faithless,

  7. 1.4

    ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

    the unconscientious with the unconscientious,

  8. 1.5

    anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

    the imprudent with the imprudent,

  9. 1.6

    appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

    the unlearned with the unlearned,

  10. 1.7

    kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

    the lazy with the lazy,

  11. 1.8

    muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

    the unmindful with the unmindful,

  12. 1.9

    duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.

    and the witless with the witless.

  13. 2.1

    Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.

    In the past, too, sentient beings came together and converged because of an element. …

  14. 2.2

    Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;

  15. 2.3

    ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;

  16. 2.4

    anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;

  17. 2.5

    appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;

  18. 2.6

    kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;

  19. 2.7

    muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;

  20. 2.8

    duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.

  21. 3.1

    Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.

    In the future, too, sentient beings will join together and converge because of an element. …

  22. 3.2

    Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;

  23. 3.3

    ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;

  24. 3.4

    anottappino anottappīhi saddhiṁ …pe…

  25. 3.5

    appassutā appassutehi saddhiṁ …pe…

  26. 3.6

    kusītā kusītehi saddhiṁ …pe…

  27. 3.7

    muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ …pe…

  28. 3.8

    duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.

  29. 4.1

    Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.

    At present, too, sentient beings join together and converge because of an element. …

  30. 4.2

    Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

  31. 4.3

    ahirikā ahirikehi saddhiṁ …pe…

  32. 4.4

    anottappino anottappīhi saddhiṁ …pe…

  33. 4.5

    appassutā appassutehi saddhiṁ …pe…

  34. 4.6

    kusītā kusītehi saddhiṁ …pe…

  35. 4.7

    muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

  36. 4.8

    duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.

  37. 5.1

    Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.

    Sentient beings join together and converge because of an element:

  38. 5.2

    Saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

    the faithful with the faithful,

  39. 5.3

    hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

    the conscientious with the conscientious,

  40. 5.4

    ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

    the prudent with the prudent,

  41. 5.5

    bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

    the learned with the learned,

  42. 5.6

    āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

    the energetic with the energetic,

  43. 5.7

    upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

    the mindful with the mindful,

  44. 5.8

    paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.

    and the wise with the wise.

  45. 5.9

    Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ …pe…

    In the past …

  46. 5.10

    anāgatampi kho, bhikkhave …pe…

    In the future …

  47. 5.11

    etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.

    At present, too, sentient beings join together and converge because of an element. …”

  48. 5.12

    Saddhā saddhehi saddhiṁ …pe…

  49. 5.13

    paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.

  50. 5.14

    Sattamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn14.17
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ