Dukkhasutta
The aggregates considered in light of the four noble truths in terms of suffering.
ฉบับหลวงทุกขสูตร · ว่าด้วยอริยสัจธรรม
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
พระนครสาวัตถี. ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงทุกข์ ทุกขสมุทัย ทุกขนิโรธ และทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาแก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟัง.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ทุกข์เป็นไฉน? คำว่า ทุกข์นั้น ควรจะกล่าวว่า อุปาทานขันธ์ ๕. อุปาทานขันธ์ ๕ เป็นไฉน? คือ อุปาทานขันธ์คือรูป ๑ อุปาทานขันธ์คือเวทนา ๑ อุปาทานขันธ์คือสัญญา ๑ อุปาทานขันธ์คือสังขาร ๑ อุปาทานขันธ์คือวิญญาณ ๑. ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า ทุกข์.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ทุกขสมุทัยเป็นไฉน? คือ ตัณหาอันนำให้เกิดในภพใหม่ ประกอบด้วยความกำหนัด ด้วยอำนาจความเพลิดเพลิน มีปกติเพลิดเพลินยิ่งในภพหรืออารมณ์นั้นๆ. คือกามตัณหา ภวตัณหา วิภวตัณหา ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า ทุกขสมุทัย.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ทุกขนิโรธเป็นไฉน? คือความดับโดยไม่เหลือแห่งตัณหา นั่นแล ด้วยมรรค คือ วิราคะ ความสละ ความสละคืน ความหลุดพ้น ความไม่มีความอาลัย. ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า ทุกขนิโรธ.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาเป็นไฉน? คืออริยมรรคประกอบด้วยองค์ ๘ นี้ กล่าวคือ สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ สัมมาสมาธิ. ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา.
จบ สูตรที่ ๒.
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 22.104
Linked Discourses 22.104
- 0.2
11. Antavagga
11. Ends
Dukkhasutta
Suffering
- 1.1
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
- 1.2
“Dukkhañca vo, bhikkhave, desessāmi dukkhasamudayañca dukkhanirodhañca dukkhanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
“Mendicants, I will teach you suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
- 1.3
Taṁ suṇātha.
Listen …
- 1.4
Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ?
And what is suffering?
- 1.5
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.
It should be said: the five grasping aggregates.
- 1.6
Katame pañca?
What five?
- 1.7
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
That is, the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
- 1.8
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ.
This is called suffering.
- 1.9
Katamo ca, bhikkhave, dukkhasamudayo?
And what is the origin of suffering?
- 1.10
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā …pe… vibhavataṇhā—
It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure there wherever it alights. That is, craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence.
- 1.11
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayo.
This is called the origin of suffering.
- 1.12
Katamo ca, bhikkhave, dukkhanirodho?
And what is the cessation of suffering?
- 1.13
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—
It’s the fading away and cessation of that very same craving with no residue left behind; giving it away, letting it go, releasing it, and not clinging to it.
- 1.14
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodho.
This is called the cessation of suffering.
- 1.15
Katamā ca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā?
And what is the practice that leads to the cessation of suffering?
- 1.16
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
It is simply this noble eightfold path, that is:
- 1.17
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
- 1.18
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti.
This is called the practice that leads to the cessation of suffering.”
- 1.19
Dutiyaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn22.104 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ