SN 23.4

Pariññeyyasutta

The aggregates are to be fully understood, ending the defilements is the full understanding of them, and an arahant is the one who has achieved this.

ฉบับหลวงปริญเญยยสูตร · ว่าด้วยธรรมที่ควรกำหนดรู้

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

พระนครสาวัตถี. ครั้งนั้นแล ท่านพระราธะได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายบังคมพระผู้มีพระภาคแล้ว นั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง. พระผู้มีพระภาคได้ตรัส กะท่านพระราธะว่า ดูกรราธะ เราจักแสดงปริญเญยยธรรม ธรรมอันบุคคลควรกำหนดรู้ ปริญญา ความกำหนดรู้ และปริญญาตาวีบุคคล บุคคลผู้กำหนดรู้ เธอจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว. ท่านพระราธะ รับพระดำรัสของพระผู้มีพระภาคแล้ว. พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดูกรราธะ ปริญเญยยธรรมเป็นไฉน? ดูกรราธะ รูปแลเป็นปริญเญยยธรรม เวทนาเป็นปริญเญยยธรรม สัญญาเป็นปริญเญยยธรรม สังขารเป็นปริญเญยยธรรม วิญญาณเป็นปริญเญยยธรรม. ดูกรราธะ ธรรมเหล่านี้เรากล่าวว่า ปริญเญยยธรรม: ดูกรราธะ ปริญญาเป็นไฉน? ความสิ้นราคะ ความสิ้นโทสะ ความสิ้นโมหะ. นี้เรากล่าวว่าปริญญา. ดูกรราธะ ปริญญาตาวีบุคคลเป็นไฉน? ผู้ที่เขาพึงเรียกกันว่า พระอรหันต์ คือ ท่านผู้มีชื่ออย่างนี้ มีโคตรอย่างนี้. ดูกรราธะ ผู้นี้เรากล่าวว่า ปริญญาตาวีบุคคล.

จบ สูตรที่ ๔.

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 23.4

    Linked Discourses 23.4

  2. 0.2

    1. Paṭhamamāravagga

    1. About Māra

  3. Pariññeyyasutta

    Should Be Completely Understood

  4. 1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 1.2

    Āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:

    Venerable Rādha went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:

  6. 2.1

    “Pariññeyye ca, rādha, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviṁ puggalañca.

    “Rādha, I will teach you the things that should be completely understood, complete understanding, and the individual who has completely understood.

  7. 2.2

    Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.

    Listen and apply your mind well, I will speak.”

  8. 2.3

    “Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā rādho bhagavato paccassosi.

    “Yes, sir,” Rādha replied.

  9. 2.4

    Bhagavā etadavoca:

    The Buddha said this:

  10. 2.5

    “katame ca, rādha, pariññeyyā dhammā?

    “And what things should be completely understood?

  11. 2.6

    Rūpaṁ kho, rādha, pariññeyyo dhammo, vedanā pariññeyyo dhammo, saññā pariññeyyo dhammo, saṅkhārā pariññeyyo dhammo, viññāṇaṁ pariññeyyo dhammo.

    Form, feeling, perception, choices, and consciousness.

  12. 2.7

    Ime vuccanti, rādha, pariññeyyā dhammā.

    These are called the things that should be completely understood.

  13. 2.8

    Katamā ca, rādha, pariññā?

    And what is complete understanding?

  14. 2.9

    Yo kho, rādha, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—

    The ending of greed, hate, and delusion.

  15. 2.10

    ayaṁ vuccati, rādha, pariññā.

    This is called complete understanding.

  16. 2.11

    Katamo ca, rādha, pariññātāvī puggalo?

    And what is the individual who has completely understood?

  17. 2.12

    ‘Arahā’tissa vacanīyaṁ.

    It should be said: a perfected one,

  18. 2.13

    Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto—

    the venerable of such name and such clan.

  19. 2.14

    ayaṁ vuccati, rādha, pariññātāvī puggalo”ti.

    This is called the individual who has completely understood.”

  20. 2.15

    Catutthaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn23.4
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ