ARNONศาสนา/scripture

อ่านตัวบท · ไม่ตีความ

คลังนี้ตอบแบบ “อ่านตัวบท · ไม่ตีความ” — ระบบแสดงตัวบทตามฉบับที่มี และไม่สรุป ไม่ตีความ ไม่ให้คะแนนความน่าเชื่อถือ

อะบะซะอาหรับ (อุษมานี) · คำแปล · ข้อ ๘๑:๑อัลอินฟิฏอร

อัตตักวีร

29 ข้อ (อาหรับ (อุษมานี) · อังกฤษ (Pickthall 1930))2 ฉบับต้นฉบับพร้อมคำแปล เรียงข้อต่อข้อ

อังกฤษ (Pickthall 1930) · ผู้ดำเนินการอ่านข้อเท็จจริงสาธารณะแล้วสรุปเอง

When the sun is overthrown, ฉบับ อาหรับ (อุษมานี) ต่อข้อความของข้อ 1:1 ไว้หน้าข้อนี้ (ข้อนั้นนับเป็นข้อเฉพาะที่ 1:1 เท่านั้น) · ฉบับ อังกฤษ (Pickthall 1930) ไม่มี — ไม่ปรับให้เท่ากัน

And when the stars fall,

And when the hills are moved,

And when the camels big with young are abandoned,

And when the wild beasts are herded together,

And when the seas rise,

And when souls are reunited,

And when the girl-child that was buried alive is asked

For what sin she was slain,

And when the pages are laid open,

And when the sky is torn away,

And when hell is lighted,

And when the Garden is brought nigh,

(Then) every soul will know what it hath made ready.

Oh, but I call to witness the planets,

The stars which rise and set,

And the close of night,

And the breath of morning

That this is in truth the word of an honoured messenger,

Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,

(One) to be obeyed, and trustworthy;

And your comrade is not mad.

Surely he beheld Him on the clear horizon.

And he is not avid of the Unseen.

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.

Whither then go ye?

This is naught else than a reminder unto creation,

Unto whomsoever of you willeth to walk straight.

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.