Kimatthiyasutta
Good conduct leads to non-regret, to joy, and so on all the way to liberation.
ฉบับหลวงกิมัตถิยสูตร
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เล่ม ๒๔ · หน้า ๒๘๘ข้าพเจ้าได้สดับมาแล้วอย่างนี้
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระวิหารเชตวันอารามของท่านอนาถบิณฑิก เศรษฐี ใกล้พระนครสาวัตถี ครั้งนั้นแล ท่านพระอานนท์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายบังคมพระผู้มีพระภาค นั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง ครั้นแล้วได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ศีลที่เป็นกุศลมีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์ พระผู้มีพระภาคตรัส ตอบว่า ดูกรอานนท์ศีลที่เป็นกุศล มีความไม่เดือดร้อนเป็นผล มีความไม่เดือดร้อนเป็นอานิสงส์ ฯ
อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ความไม่เดือดร้อนมีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์ ฯ
พ. ดูกรอานนท์ ก็ความไม่เดือดร้อนมีความปราโมทย์เป็นผล มีความปราโมทย์เป็น อานิสงส์ ฯ
อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็ความปราโมทย์มีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์ ฯ
พ. ดูกรอานนท์ ความปราโมทย์มีปีติเป็นผล มีปีติเป็นอานิสงส์
อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็ปีติมีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์ ฯ
พ. ดูกรอานนท์ ปีติมีปัสสัทธิเป็นผล มีปัสสัทธิเป็นอานิสงส์ ฯ
อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็ปัสสัทธิมีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์
พ. ดูกรอานนท์ ปัสสัทธิมีสุขเป็นผล มีสุขเป็นอานิสงส์ ฯ
อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็สุขมีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์ ฯ
พ. ดูกรอานนท์ สุขมีสมาธิเป็นผล มีสมาธิเป็นอานิสงส์ ฯ
อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็สมาธิมีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์ ฯ
พ. ดูกรอานนท์ สมาธิมียถาภูตญาณทัสนะเป็นผล มียถาภูตญาณทัสนะเป็นอานิสงส์ ฯ
เล่ม ๒๔ · หน้า ๒๘๙อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็ยถาภูตญาณทัสนะมีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์ ฯ
พ. ดูกรอานนท์ ยถาภูตญาณทัสนะมีนิพพิทาเป็นผล มีนิพพิทาเป็นอานิสงส์ ฯ
อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็นิพพิทามีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์ ฯ
พ. ดูกรอานนท์ นิพพิทามีวิราคะเป็นผล มีวิราคะเป็นอานิสงส์ ฯ
อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็วิราคะมีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์ ฯ
พ. ดูกรอานนท์ วิราคะมีวิมุตติญาณทัสนะเป็นผล มีวิมุตติญาณทัสนะเป็นอานิสงส์
ดูกรอานนท์ ศีลที่เป็นกุศลมีความไม่เดือดร้อนเป็นผล มีความไม่เดือดร้อนเป็นอานิสงส์ ความไม่เดือดร้อน มีความปราโมทย์เป็นผล มีความปราโมทย์เป็นอานิสงส์ ความปราโมทย์ มีปีติเป็นผล มีปีติเป็นอานิสงส์ ปีติมีปัสสัทธิเป็นผลมีปัสสัทธิเป็นอานิสงส์ ปัสสัทธิมีสุข เป็นผล มีสุขเป็นอานิสงส์ สุขมีสมาธิเป็นผลมีสมาธิเป็นอานิสงส์ สมาธิมียถาภูตญาณทัสนะ เป็นผล มียถาภูตญาณทัสนะเป็นอานิสงส์ ยถาภูตญาณทัสนะมีนิพพิทาเป็นผล มีนิพพิทา เป็นอานิสงส์ นิพพิทามีวิราคะเป็นผล มีวิราคะเป็นอานิสงส์ วิราคะมีวิมุตติญาณทัสนะเป็นผล มีวิมุตติญาณทัสนะเป็นอานิสงส์ด้วยประการดังนี้แล ดูกรอานนท์ ศีลที่เป็นกุศลย่อมยังความ เป็นพระอรหันต์ให้บริบูรณ์โดยลำดับ ด้วยประการดังนี้แล ฯ
จบสูตรที่ ๑
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 11.1
Numbered Discourses 11.1
- 0.2
1. Nissayavagga
1. Dependence
Kimatthiyasutta
What’s the Goal?
- 1.1
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
- 1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
- 1.3
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
- 1.4
“kimatthiyāni, bhante, kusalāni sīlāni kimānisaṁsānī”ti?
“Sir, what is the goal and benefit of skillful ethics?”
- 1.5
“Avippaṭisāratthāni kho, ānanda, kusalāni sīlāni avippaṭisārānisaṁsānī”ti.
“Ānanda, having no regrets is the goal and benefit of skillful ethics.”
- 2.1
“Avippaṭisāro pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”?
“But what is the goal and benefit of having no regrets?”
- 2.2
“Avippaṭisāro kho, ānanda, pāmojjattho pāmojjānisaṁso”.
“Joy is the goal and benefit of having no regrets.”
- 3.1
“Pāmojjaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ”?
“But what is the goal and benefit of joy?”
- 3.2
“Pāmojjaṁ kho, ānanda, pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ”.
“Rapture …”
- 4.1
“Pīti pana, bhante, kimatthiyā kimānisaṁsā”?
“But what is the goal and benefit of rapture?”
- 4.2
“Pīti kho, ānanda, passaddhatthā passaddhānisaṁsā”.
“Tranquility …”
- 5.1
“Passaddhi pana, bhante, kimatthiyā kimānisaṁsā”?
“But what is the goal and benefit of tranquility?”
- 5.2
“Passaddhi kho, ānanda, sukhatthā sukhānisaṁsā”.
“Bliss …”
- 6.1
“Sukhaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ”?
“But what is the goal and benefit of bliss?”
- 6.2
“Sukhaṁ kho, ānanda, samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ”.
“Immersion …”
- 7.1
“Samādhi pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”?
“But what is the goal and benefit of immersion?”
- 7.2
“Samādhi kho, ānanda, yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso”.
“Truly knowing and seeing …”
- 8.1
“Yathābhūtañāṇadassanaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ”?
“But what is the goal and benefit of truly knowing and seeing?”
- 8.2
“Yathābhūtañāṇadassanaṁ kho, ānanda, nibbidatthaṁ nibbidānisaṁsaṁ”.
“Disillusionment …”
- 9.1
“Nibbidā pana, bhante, kimatthiyā kimānisaṁsā”?
“But what is the goal and benefit of disillusionment?”
- 9.2
“Nibbidā kho, ānanda, virāgatthā virāgānisaṁsā”.
“Dispassion …”
- 10.1
“Virāgo pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”?
“But what is the goal and benefit of dispassion?”
- 10.2
“Virāgo kho, ānanda, vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso.
“Knowledge and vision of freedom is the goal and benefit of dispassion.
- 11.1
Iti kho, ānanda, kusalāni sīlāni avippaṭisāratthāni avippaṭisārānisaṁsāni,
So, Ānanda, the goal and benefit of skillful ethics is not having regrets.
- 11.2
avippaṭisāro pāmojjattho pāmojjānisaṁso,
Joy is the goal and benefit of not having regrets.
- 11.3
pāmojjaṁ pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ,
Rapture is the goal and benefit of joy.
- 11.4
pīti passaddhatthā passaddhānisaṁsā,
Tranquility is the goal and benefit of rapture.
- 11.5
passaddhi sukhatthā sukhānisaṁsā,
Bliss is the goal and benefit of tranquility.
- 11.6
sukhaṁ samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ,
Immersion is the goal and benefit of bliss.
- 11.7
samādhi yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso,
Truly knowing and seeing is the goal and benefit of immersion.
- 11.8
yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidatthaṁ nibbidānisaṁsaṁ,
Disillusionment is the goal and benefit of truly knowing and seeing.
- 11.9
nibbidā virāgatthā virāgānisaṁsā,
Dispassion is the goal and benefit of disillusionment.
- 11.10
virāgo vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso.
And knowledge and vision of freedom is the goal and benefit of dispassion.
- 11.11
Iti kho, ānanda, kusalāni sīlāni anupubbena aggāya parentī”ti.
So, Ānanda, skillful ethics progressively lead up to the highest.”
- 11.12
Paṭhamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an11.1 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ