Catutthahitasutta
By both teaching and practicing, one practice for everyone’s good.
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 5.20
Numbered Discourses 5.20
- 0.2
2. Balavagga
2. Powers
Catutthahitasutta
The Welfare of Both
- 1.1
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya ca.
“Mendicants, a mendicant with five qualities is practicing for both their own welfare and that of others.
- 1.2
Katamehi pañcahi?
What five?
- 1.3
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;
It’s when a mendicant is personally accomplished in ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. And they encourage others in these qualities.
- 1.4
attanā ca samādhisampanno hoti, parañca samādhisampadāya samādapeti, attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti;
- 1.5
attanā ca vimuttisampanno hoti, parañca vimuttisampadāya samādapeti;
- 1.6
attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, parañca vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.
- 1.7
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti.
A mendicant with these five qualities is practicing both for their own welfare and that of others.”
- 1.8
Dasamaṁ.
- 1.9
Balavaggo dutiyo.
- 2.0
Tassuddānaṁ
- 2.1
Ananussutakūṭañca,
- 2.2
saṅkhittaṁ vitthatena ca;
- 2.3
Daṭṭhabbañca puna kūṭaṁ,
- 2.4
cattāropi hitena cāti.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an5.20 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ