SN 1.46

Accharāsutta

To escape from the Forest of Delusion, one needs the vehicle of the Dhamma.

ฉบับหลวงอัจฉราสูตรที่ ๖

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๑๔๓เทวดาทูลถามว่า ป่าชัฏชื่อโมหนะ อันหมู่นางอัปสรประโคมแล้ว อันหมู่ปีศาจสิงอยู่แล้ว ทำไฉนจึงจะหนีไปได้ ฯ

ข้อ ๑๔๔พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า

ทางนั้นชื่อว่าเป็นทางตรง ทิศนั้นชื่อว่าไม่มีภัย รถชื่อว่าไม่มีเสียงดัง ประกอบด้วยล้อคือธรรม หิริเป็นฝาของรถนั้น สติเป็นเกราะกั้นของรถนั้น เรากล่าวธรรม มีสัมมาทิฏฐินำหน้าว่าเป็นสารถี ยานชนิดนี้มีอยู่แก่ผู้ใด จะเป็นหญิงหรือชายก็ตาม เขา (ย่อมไป) ในสำนักพระนิพพานด้วยยานนี้แหละ ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.46

    Linked Discourses 1.46

  2. 0.2

    5. Ādittavagga

    5. On Fire

  3. Accharāsutta

    Nymphs

  4. 1.1

    “Accharāgaṇasaṅghuṭṭhaṁ,

    “It’s resounding with a group of nymphs,

  5. 1.2

    pisācagaṇasevitaṁ;

    but haunted by a gang of goblins!

  6. 1.3

    Vanantaṁ mohanaṁ nāma,

    This grove is called ‘Deluding’.

  7. 1.4

    kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.

    How will I keep going?”

  8. 2.1

    “Ujuko nāma so maggo,

    “That path is called ‘the direct way’,

  9. 2.2

    abhayā nāma sā disā;

    and it’s headed for the place called ‘fearless’.

  10. 2.3

    Ratho akūjano nāma,

    The chariot is called ‘unswerving’,

  11. 2.4

    dhammacakkehi saṁyuto.

    fitted with wheels of the teaching.

  12. 3.1

    Hirī tassa apālambo,

    Conscience is its bench-back,

  13. 3.2

    satyassa parivāraṇaṁ;

    mindfulness its upholstery.

  14. 3.3

    Dhammāhaṁ sārathiṁ brūmi,

    I say the teaching is the driver,

  15. 3.4

    sammādiṭṭhipurejavaṁ.

    with right view running out in front.

  16. 4.1

    Yassa etādisaṁ yānaṁ,

    Any woman or man

  17. 4.2

    itthiyā purisassa vā;

    who has such a vehicle,

  18. 4.3

    Sa ve etena yānena,

    by means of this vehicle

  19. 4.4

    nibbānasseva santike”ti.

    has drawn near to extinguishment.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.46
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ