Ghaṭīkārasutta
Ghaṭīkāra, a disciple of the former Buddha Kassapa, comes to the Buddha and speaks of his past life, and of the attainments of seven friends.
ฉบับหลวงฆฏิกรสูตรที่ ๑๐
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ฆฏิกรพรหมกราบทูลว่า ภิกษุ ๗ รูป ผู้เข้าถึงพรหมโลกชื่อว่าอวิหา เป็นผู้หลุดพ้นแล้ว มีราคะโทสะสิ้นแล้ว ข้ามเครื่องเกาะเกี่ยวในโลกได้แล้ว ฯ
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ก็ภิกษุเหล่านั้นคือผู้ใดบ้าง ผู้ข้ามเครื่องข้องเป็นบ่วงของมารที่ข้ามได้แสนยาก ละกายของมนุษย์แล้วก้าวล่วงซึ่งทิพยโยคะ ฯ
ฆฏิกรพรหมกราบทูลว่า คือท่านอุปกะ ๑ ท่านผลคัณฑะ ๑ ท่านปุกกุสาติ ๑ รวมเป็น ๓ ท่าน ท่านภัททิยะ ๑ ท่านขัณฑเทวะ ๑ ท่านพหุทันตี ๑ ท่านสิงคิยะ ๑ (รวมเป็น ๗ ท่าน) ท่านเหล่านั้นล้วนแต่ละกายของมนุษย์ ก้าวล่วงทิพยโยคะได้แล้ว ฯ
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ท่านเป็นคนมีความฉลาด กล่าวสรรเสริญภิกษุเหล่านั้น ผู้ละบ่วงมารได้แล้ว ภิกษุเหล่านั้นตรัสรู้ธรรมของใครเล่า จึงตัดเครื่องผูกคือภพเสียได้ ฯ
ฆฏิกรพรหมกราบทูลว่า ท่านเหล่านั้นตรัสรู้ธรรมของผู้ใดจึงตัดเครื่องผูกคือภพเสียได้ ผู้นั้นไม่มีอื่นไปจากพระผู้มีพระภาค และธรรมนั้นไม่มีอื่นไปจากคำสั่งสอนของพระองค์ ฯ นามและรูปดับไม่เหลือในธรรมใด ท่านเหล่านั้นได้รู้ธรรมนั้นในพระศาสนานี้ จึงตัดเครื่องผูกคือภพเสียได้ ฯ
ข้อ ๑๕๕พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ท่านกล่าววาจาลึกรู้ได้ยาก เข้าใจให้ดีได้ยาก ท่านรู้ธรรมของใคร จึงกล่าววาจาเช่นนี้ได้ ฯ
ฆฏิกรพรหมกราบทูลว่า
เมื่อก่อนข้าพระองค์เป็นช่างหม้อ ทำหม้ออยู่ในเวภฬิงคชนบท เป็นผู้เลี้ยงมารดาและบิดา ได้เป็นอุบาสกของพระกัสสปพุทธเจ้า เป็นผู้เว้นจากเมถุนธรรม เป็นผู้ประพฤติพรหมจรรย์ไม่เกี่ยวด้วยอามิส ได้เคยเป็นคนร่วมบ้านกับพระองค์ ทั้งได้เคยเป็นสหายของพระองค์ในกาลปางก่อน ข้าพระองค์รู้จักภิกษุ ๗ รูปเหล่านี้ ผู้หลุดพ้นแล้ว มีราคะและโทสะสิ้นแล้ว ผู้ข้ามเครื่องข้องในโลกได้แล้ว ฯ
ข้อ ๑๕๗พระผู้มีพระภาคตรัสว่า แน่ะนายช่างหม้อ ท่านกล่าวเรื่องอย่างใด เรื่องนั้นได้เป็นจริงแล้วอย่างนั้น ในกาลนั้น เมื่อก่อนท่านเคยเป็นช่างหม้อ ทำหม้ออยู่ในเวภฬิงคชนบท เป็นผู้เลี้ยงมารดาและบิดา เป็นอุบาสกของพระกัสสปพุทธเจ้า เป็นผู้เว้นจากเมถุนธรรม เป็นผู้ประพฤติพรหมจรรย์ ไม่เกี่ยวด้วยอามิส ได้เป็นคนเคยร่วมบ้านกันกับเรา ทั้งได้เคยเป็นสหายของเราในปางก่อน ฯ
พระสังคีติกาจารย์กล่าวว่า สหายเก่าทั้งสอง ผู้มีตนอันอบรมแล้ว ทรงไว้ซึ่งสรีระมีในที่สุด ได้มาพบกันด้วยอาการอย่างนี้ ฯ
จบ อาทิตตวรรค ที่ ๕
สูตรที่กล่าวในอาทิตตวรรคนั้น คือ
อาทิตตสูตร กินททสูตร อันนสูตร เอกมูลสูตร อโนมิยสูตร อัจฉราสูตร วนโรปสูตร เชตวนสูตร มัจฉริสูตร ฆฏิกรสูตร ฉะนี้แล ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 1.50
Linked Discourses 1.50
- 0.2
5. Ādittavagga
5. On Fire
Ghaṭīkārasutta
With Ghaṭīkāra
- 1.1
“Avihaṁ upapannāse,
“Seven mendicants reborn in Aviha
- 1.2
vimuttā satta bhikkhavo;
have been freed.
- 1.3
Rāgadosaparikkhīṇā,
With the complete ending of greed and hate,
- 1.4
tiṇṇā loke visattikan”ti.
they’ve crossed over clinging to the world.”
- 2.1
“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ,
“Who are those who’ve crossed the bog,
- 2.2
maccudheyyaṁ suduttaraṁ;
Death’s dominion so hard to pass?
- 2.3
Ke hitvā mānusaṁ dehaṁ,
Who, after leaving behind the human body,
- 2.4
dibbayogaṁ upaccagun”ti.
have risen above celestial yokes?”
- 3.1
“Upako palagaṇḍo ca,
“Upaka and Palagaṇḍa,
- 3.2
pukkusāti ca te tayo;
and Pukkusāti, these three;
- 3.3
Bhaddiyo khaṇḍadevo ca,
Bhaddiya and Bhaddadeva,
- 3.4
bāhuraggi ca siṅgiyo;
and Bāhudanti and Piṅgiya.
- 3.5
Te hitvā mānusaṁ dehaṁ,
They, after leaving behind the human body,
- 3.6
dibbayogaṁ upaccagun”ti.
have risen above celestial yokes.”
- 4.1
“Kusalī bhāsasī tesaṁ,
“You speak well of them,
- 4.2
mārapāsappahāyinaṁ;
who have let go the snares of Māra.
- 4.3
Kassa te dhammamaññāya,
Whose teaching did they understand
- 4.4
acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
to cut the bonds of rebirth?”
- 5.1
“Na aññatra bhagavatā,
“None other than the Blessed One!
- 5.2
nāññatra tava sāsanā;
None other than your instruction!
- 5.3
Yassa te dhammamaññāya,
It was your teaching that they understood
- 5.4
acchiduṁ bhavabandhanaṁ.
to cut the bonds of rebirth.
- 6.1
Yattha nāmañca rūpañca,
Where name and form
- 6.2
asesaṁ uparujjhati;
cease with no residue left behind;
- 6.3
Taṁ te dhammaṁ idhaññāya,
understanding this teaching,
- 6.4
acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
they cut the bonds of rebirth.”
- 7.1
“Gambhīraṁ bhāsasī vācaṁ,
“The words you say are deep,
- 7.2
dubbijānaṁ sudubbudhaṁ;
hard to understand, so very hard to wake up to.
- 7.3
Kassa tvaṁ dhammamaññāya,
Whose teaching did you understand
- 7.4
vācaṁ bhāsasi īdisan”ti.
that you can say such things?”
- 8.1
“Kumbhakāro pure āsiṁ,
“In the past I was a potter
- 8.2
vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
in Vebhaliṅga named Ghaṭīkāra.
- 8.3
Mātāpettibharo āsiṁ,
I took care of my parents
- 8.4
kassapassa upāsako.
as a lay follower of Buddha Kassapa.
- 9.1
Virato methunā dhammā,
I refrained from sexual intercourse,
- 9.2
brahmacārī nirāmiso;
I was chaste, spiritual.
- 9.3
Ahuvā te sagāmeyyo,
We lived in the same village;
- 9.4
ahuvā te pure sakhā.
in the past I was your comrade.
- 10.1
Sohamete pajānāmi,
I am the one who understands
- 10.2
vimutte satta bhikkhavo;
that these seven mendicants have been freed.
- 10.3
Rāgadosaparikkhīṇe,
With the complete ending of greed and hate,
- 10.4
tiṇṇe loke visattikan”ti.
they’ve crossed over clinging to the world.”
- 11.1
“Evametaṁ tadā āsi,
“That’s exactly how it was,
- 11.2
yathā bhāsasi bhaggava;
just as you say, Bhaggava.
- 11.3
Kumbhakāro pure āsi,
In the past you were a potter
- 11.4
vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
in Vebhaliṅga named Ghaṭīkāra.
- 11.5
Mātāpettibharo āsi,
You took care of your parents
- 11.6
kassapassa upāsako.
as a lay follower of Buddha Kassapa.
- 12.1
Virato methunā dhammā,
You refrained from sexual intercourse,
- 12.2
brahmacārī nirāmiso;
you were chaste, spiritual.
- 12.3
Ahuvā me sagāmeyyo,
We lived in the same village;
- 12.4
ahuvā me pure sakhā”ti.
in the past you were my comrade.”
- 13.1
“Evametaṁ purāṇānaṁ,
That’s how it was
- 13.2
sahāyānaṁ ahu saṅgamo;
when those friends of old met again.
- 13.3
Ubhinnaṁ bhāvitattānaṁ,
Both of them were evolved,
- 13.4
sarīrantimadhārinan”ti.
bearing their final body.
- 13.5
Ādittavaggo pañcamo.
- 14.0
Tassuddānaṁ
- 14.1
Ādittaṁ kiṁdadaṁ annaṁ,
- 14.2
ekamūlaanomiyaṁ;
- 14.3
Accharāvanaropajetaṁ,
- 14.4
maccharena ghaṭīkaroti.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn1.50 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ