Candanasutta
Candana asks who crosses the flood. The Buddha replies that it is one who is virtuous, wise, peaceful, and beyond attachment to rebirth.
ฉบับหลวงจันทนสูตรที่ ๕
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
จันทนเทวบุตรยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้ว ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า บุคคลผู้ไม่เกียจคร้านทั้งกลางคืนและกลางวันจะข้ามโอฆะได้อย่างไร สิใครจะไม่จมในห้วงน้ำลึกอันไม่มีที่พึ่งพิง ไม่มีที่ยึดเหนี่ยว ฯ
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า บุคคลผู้สมบูรณ์ด้วยศีลในกาลทุกเมื่อ มีปัญญา มีใจตั้งมั่นดีแล้ว ปรารภความเพียร มีตนส่งไปแล้ว ย่อมข้ามโอฆะที่ข้ามได้ยาก เขาเว้นขาดแล้วจากกามสัญญา ล่วงรูปสัญโญชน์ได้ มีภพเป็นที่เพลิดเพลิน สิ้นไปแล้วย่อมไม่จมในห้วงน้ำลึก ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 2.15
Linked Discourses 2.15
- 0.2
2. Anāthapiṇḍikavagga
2. With Anāthapiṇḍika
Candanasutta
With Candana
- 1.1
Ekamantaṁ ṭhito kho candano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Standing to one side, the godling Candana addressed the Buddha in verse:
- 2.1
“Kathaṁsu tarati oghaṁ,
“Who here crosses the flood,
- 2.2
rattindivamatandito;
tireless all day and night?
- 2.3
Appatiṭṭhe anālambe,
Who, not standing and unsupported,
- 2.4
ko gambhīre na sīdatī”ti.
does not sink in the deep?”
- 3.1
“Sabbadā sīlasampanno,
“Someone who is always endowed with ethics,
- 3.2
Paññavā susamāhito;
wise and serene,
- 3.3
Āraddhavīriyo pahitatto,
energetic and resolute,
- 3.4
Oghaṁ tarati duttaraṁ.
crosses the flood so hard to cross.
- 4.1
Virato kāmasaññāya,
Someone who desists from sensual perception,
- 4.2
rūpasaṁyojanātigo;
has moved past the fetter of form,
- 4.3
Nandīrāgaparikkhīṇo,
and has finished with relishing and greed
- 4.4
so gambhīre na sīdatī”ti.
does not sink in the deep.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn2.15 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ