SN 37.32

Ṭhānasutta

For a woman who has not made merit, five things are hard to come by.

ฉบับหลวงวิสารทสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ฐานะ ๕ ประการนี้ อันมาตุคามผู้ทำบุญไว้ได้โดยง่าย ฐานะ ๕ ประการเป็นไฉน คือ ขอเราพึงเกิดในสกุลอันสมควรนี้เป็นฐานะข้อที่ ๑ อันมาตุคามผู้ทำบุญไว้ได้โดยง่าย เกิดในสกุลอันสมควรแล้วขอเราพึงไปสู่สกุลอันสมควร นี้เป็นฐานะข้อที่ ๒… เกิดในสกุลอันสมควรแล้วไปสู่สกุลอันสมควรแล้ว ขอเราพึงอยู่ครองเรือนปราศจากหญิงร่วมสามี นี้เป็นฐานะข้อที่ ๓ … เกิดในสกุลอันสมควรแล้ว ไปสู่สกุลอันสมควรแล้ว อยู่ครองเรือนปราศจากหญิงร่วมสามี ขอเราพึงมีบุตร นี้เป็นฐานะข้อที่ ๔ … เกิดในสกุลอันสมควรแล้ว ไปสู่สกุลอันสมควรแล้ว อยู่ครองเรือนปราศจากหญิงร่วมสามี มีบุตร ขอเราพึงประพฤติครอบงำสามี นี้เป็นฐานะข้อที่ ๕ อันมาตุคามผู้ทำบุญไว้ได้โดยง่าย ดูกรภิกษุทั้งหลาย ฐานะ ๕ ประการนี้แล อันมาตุคามผู้ทำบุญไว้ได้โดยง่าย ฯ

จบสูตรที่ ๘

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 37.32

    Linked Discourses 37.32

  2. 0.2

    3. Balavagga

    3. Powers

  3. Ṭhānasutta

    Things

  4. 1.1

    “Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmena.

    “Mendicants, there are five things that are hard to get for ladies who have not made merit.

  5. 1.2

    Katamāni pañca?

    What five?

  6. 1.3

    Patirūpe kule jāyeyyanti—

    ‘May I be born into a suitable family!’

  7. 1.4

    idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

    This is the first thing.

  8. 1.5

    Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gaccheyyanti—

    ‘Having been born in a suitable family, may I marry into a suitable family!’

  9. 1.6

    idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

    This is the second thing.

  10. 1.7

    Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti—

    ‘Having been born in a suitable family and married into a suitable family, may I live at home without a co-wife!’

  11. 1.8

    idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

    This is the third thing.

  12. 1.9

    Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī assanti—

    ‘Having been born in a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, may I have children!’

  13. 1.10

    idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

    This is the fourth thing.

  14. 1.11

    Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṁ abhibhuyya vatteyyanti—

    ‘Having been born in a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, and having had children, may I live having mastered my husband!’

  15. 1.12

    idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

    This is the fifth thing.

  16. 1.13

    Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmenāti.

    These are the five things that are hard to get for ladies who have not made merit.

  17. 2.1

    Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmena.

    There are five things that are easy to get for ladies who have made merit.

  18. 2.2

    Katamāni pañca?

    What five?

  19. 2.3

    Patirūpe kule jāyeyyanti—

    ‘May I be born into a suitable family!’

  20. 2.4

    idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

    This is the first thing.

  21. 2.5

    Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gaccheyyanti—

    ‘Having been born into a suitable family, may I marry into a suitable family!’

  22. 2.6

    idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

    This is the second thing.

  23. 2.7

    Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti—

    ‘Having been born into a suitable family and married into a suitable family, may I live at home without a co-wife!’

  24. 2.8

    idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

    This is the third thing.

  25. 2.9

    Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī assanti—

    ‘Having been born into a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, may I have children!’

  26. 2.10

    idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

    This is the fourth thing.

  27. 2.11

    Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṁ abhibhuyya vatteyyanti—

    ‘Having been born into a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, and having had children, may I live having mastered my husband!’

  28. 2.12

    idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

    This is the fifth thing.

  29. 2.13

    Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmenā”ti.

    These are the five things that are easy to get for ladies who have made merit.”

  30. 2.14

    Aṭṭhamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn37.32
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ