Cittasutta
The mind leads the world around and controls it all.
ฉบับหลวงจิตตสูตรที่ ๒
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เทวดาทูลถามว่า โลกอันอะไรย่อมนำไป อันอะไรหนอย่อมเสือกไสไป โลกทั้งหมดเป็นไปตามอำนาจของธรรมอันหนึ่งคืออะไร ฯ
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า โลกอันจิตย่อมนำไป อันจิตย่อมเสือกไสไป โลกทั้งหมดเป็นไปตามอำนาจของธรรมอันหนึ่งคือจิต ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 1.62
Linked Discourses 1.62
- 0.2
7. Addhavagga
7. Overcome
Cittasutta
Mind
- 1.1
“Kenassu nīyati loko,
“What leads the world on?
- 1.2
kenassu parikassati;
What drags it around?
- 1.3
Kissassu ekadhammassa,
What is the one thing
- 1.4
sabbeva vasamanvagū”ti.
that has everything under its sway?”
- 2.1
“Cittena nīyati loko,
“The mind leads the world on.
- 2.2
cittena parikassati;
The mind drags it around.
- 2.3
Cittassa ekadhammassa,
Mind is the one thing
- 2.4
sabbeva vasamanvagū”ti.
that has everything under its sway.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn1.62 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ