SN 1.61

Nāmasutta

“Name” weighs everything down.

ฉบับหลวงนามสูตรที่ ๑

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เทวดาทูลถามว่า อะไรหนอครอบงำสิ่งทั้งปวง สิ่งทั้งปวงที่ยิ่งขึ้นไปกว่าสิ่งอะไรย่อมไม่มี สิ่งทั้งปวงเป็นไปตามอำนาจของธรรมอันหนึ่งคืออะไร ฯ

พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ชื่อย่อมครอบงำสิ่งทั้งปวง สิ่งทั้งปวงที่ยิ่งขึ้นไปกว่าชื่อไม่มี สิ่งทั้งปวงเป็นไปตามอำนาจของธรรมอันหนึ่งคือชื่อ ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.61

    Linked Discourses 1.61

  2. 0.2

    7. Addhavagga

    7. Overcome

  3. Nāmasutta

    Name

  4. 1.1

    “Kiṁsu sabbaṁ addhabhavi,

    “What overcomes everything?

  5. 1.2

    kismā bhiyyo na vijjati;

    What is it that nothing excels?

  6. 1.3

    Kissassu ekadhammassa,

    What is the one thing

  7. 1.4

    sabbeva vasamanvagū”ti.

    that has everything under its sway?”

  8. 2.1

    “Nāmaṁ sabbaṁ addhabhavi,

    “Name overcomes everything.

  9. 2.2

    nāmā bhiyyo na vijjati;

    Nothing excels name.

  10. 2.3

    Nāmassa ekadhammassa,

    Name is the one thing

  11. 2.4

    sabbeva vasamanvagū”ti.

    that has everything under its sway.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.61
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ