SN 9.5

Ānandasutta

A deity warns Ānanda about getting too involved with teaching lay folk.

ฉบับหลวงอานันทสูตรที่ ๕

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

สมัยหนึ่ง ท่านพระอานนท์พำนักอยู่ในแนวป่าแห่งหนึ่งในแคว้นโกศล สมัยนั้นแล ท่านพระอานนท์เป็นผู้มากไปด้วยการรับแขกฝ่ายคฤหัสถ์เกินเวลาอยู่ ฯ

ครั้งนั้นแล เทวดาผู้สิงอยู่ในแนวป่านั้นมีความเอ็นดู ใคร่ประโยชน์แก่ท่านพระอานนท์ ใคร่จะให้ท่านสังเวชจึงเข้าไปหาถึงที่อยู่ ครั้นแล้วได้กล่าวกะท่านด้วยคาถาว่า

ท่านเข้าไปสู่ที่รกคือโคนต้นไม้แล้ว จงใส่ใจถึงพระนิพพาน โคตมะ ท่านจงเพ่งฌาน อย่าประมาท ถ้อยคำที่สนทนาของท่านจักทำอะไรได้ ฯ ลำดับนั้น ท่านพระอานนท์เป็นผู้อันเทวดานั้นให้สังเวชถึงซึ่งความสลดใจแล้วแล ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 9.5

    Linked Discourses 9.5

  2. 0.2

    1. Vanavagga

    1. In the Woods

  3. Ānandasutta

    With Ānanda

  4. 1.1

    Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.

    At one time Venerable Ānanda was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.

  5. 1.2

    Tena kho pana samayena āyasmā ānando ativelaṁ gihisaññattibahulo viharati.

    Now at that time Ānanda was spending too much time persuading lay people.

  6. 1.3

    Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato ānandassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṁ ānandaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

    Then the deity haunting that forest had sympathy for Ānanda, wanting what’s best for him. So they approached him wanting to stir him up, and recited these verses:

  7. 2.1

    “Rukkhamūlagahanaṁ pasakkiya,

    “You’ve left for the jungle, the root of a tree,

  8. 2.2

    Nibbānaṁ hadayasmiṁ opiya;

    having laid extinguishment in your heart.

  9. 2.3

    Jhāya gotama mā pamādo,

    Meditate, Gotama, don’t be negligent!

  10. 2.4

    Kiṁ te biḷibiḷikā karissatī”ti.

    What use is this hullabaloo to you?”

  11. 3.1

    Atha kho āyasmā ānando tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.

    Impelled by that deity, Venerable Ānanda was struck with a sense of urgency.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn9.5
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ