SN 1.56

Dutiyajanasutta

A person is created by craving and is not freed from suffering.

ฉบับหลวงทุติยชนสูตรที่ ๖

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เทวดาทูลถามว่า อะไรหนอยังคนให้เกิด อะไรหนอของเขาย่อมวิ่งพล่าน อะไรหนอเวียนว่ายไปยังสงสาร สัตว์ย่อมไม่หลุดพ้นจากอะไร ฯ

พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ตัณหายังคนให้เกิด จิตของเขาย่อมวิ่งพล่าน สัตว์เวียนว่ายไปยังสงสาร สัตว์ย่อมไม่หลุดพ้นจากทุกข์ ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.56

    Linked Discourses 1.56

  2. 0.2

    6. Jarāvagga

    6. Old Age

  3. Dutiyajanasutta

    Gives Birth (2nd)

  4. 1.1

    “Kiṁsu janeti purisaṁ,

    “What gives birth to a person?

  5. 1.2

    kiṁsu tassa vidhāvati;

    What do they have that runs about?

  6. 1.3

    Kiṁsu saṁsāramāpādi,

    What enters transmigration?

  7. 1.4

    kismā na parimuccatī”ti.

    From what are they not free?”

  8. 2.1

    “Taṇhā janeti purisaṁ,

    “Craving gives birth to a person.

  9. 2.2

    cittamassa vidhāvati;

    Their mind is what runs about.

  10. 2.3

    Satto saṁsāramāpādi,

    A sentient being enters transmigration.

  11. 2.4

    dukkhā na parimuccatī”ti.

    From suffering they are not free.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.56
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ