Dutiyasutta
A person’s true companion is their faith.
ฉบับหลวงทุติยสูตรที่ ๙
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เทวดาทูลถามว่า อะไรหนอเป็นเพื่อนของคน อะไรหนอย่อมปกครองคนนั้น และสัตว์ยินดีในอะไรจึงพ้นจากทุกข์ทั้งปวงได้ ฯ
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ศรัทธาเป็นเพื่อนของคน ปัญญาย่อมปกครองคนนั้น สัตว์ยินดีในพระนิพพานจึงพ้นจากทุกข์ทั้งปวงได้ ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 1.59
Linked Discourses 1.59
- 0.2
6. Jarāvagga
6. Old Age
Dutiyasutta
A Partner
- 1.1
“Kiṁsu dutiyā purisassa hoti,
“What is a person’s partner?
- 1.2
Kiṁsu cenaṁ pasāsati;
What instructs them?
- 1.3
Kissa cābhirato macco,
Enjoying what is a mortal
- 1.4
Sabbadukkhā pamuccatī”ti.
released from all suffering?”
- 2.1
“Saddhā dutiyā purisassa hoti,
“Faith is a person’s partner.
- 2.2
Paññā cenaṁ pasāsati;
Wisdom instructs them.
- 2.3
Nibbānābhirato macco,
Delighting in extinguishment a mortal
- 2.4
Sabbadukkhā pamuccatī”ti.
is released from all suffering.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn1.59 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ