SN 1.58

Uppathasutta

What is the wrong path?

ฉบับหลวงอุปปถสูตรที่ ๘

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เทวดาทูลถามว่า อะไรหนอบัณฑิตกล่าวว่าเป็นทางผิด อะไรหนอสิ้นไปตามคืนและวัน อะไรหนอเป็นมลทินของพรหมจรรย์ อะไรหนอมิใช่น้ำแต่เป็นเครื่องชำระล้าง ฯ

พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ราคะบัณฑิตกล่าวว่าเป็นทางผิด วัยสิ้นไปตามคืนและวัน หญิงเป็นมลทินของพรหมจรรย์ หมู่สัตว์นี้ย่อมติดอยู่ในหญิงนี้ ตบะและพรหมจรรย์นั้นมิใช่น้ำแต่เป็นเครื่องชำระล้าง ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.58

    Linked Discourses 1.58

  2. 0.2

    6. Jarāvagga

    6. Old Age

  3. Uppathasutta

    Deviation

  4. 1.1

    “Kiṁsu uppatho akkhāto,

    “What’s declared to be a deviation?

  5. 1.2

    kiṁsu rattindivakkhayo;

    What is ending day and night?

  6. 1.3

    Kiṁ malaṁ brahmacariyassa,

    What’s the stain of chastity?

  7. 1.4

    kiṁ sinānamanodakan”ti.

    What’s the waterless bath?”

  8. 2.1

    “Rāgo uppatho akkhāto,

    “Lust is declared to be a deviation.

  9. 2.2

    Vayo rattindivakkhayo;

    Youth is ending day and night.

  10. 2.3

    Itthī malaṁ brahmacariyassa,

    Women are the stain of chastity,

  11. 2.4

    Etthāyaṁ sajjate pajā;

    to which this generation clings.

  12. 2.5

    Tapo ca brahmacariyañca,

    Fervor and chastity

  13. 2.6

    Taṁ sinānamanodakan”ti.

    are the waterless bath.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.58
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ