๕. โคธชาดก

ข้าพเจ้าเข้าใจท่านว่าเป็นสมณะ จึงเข้าไปหาท่านผู้ไม่สำรวม ท่านเอาท่อนไม้ขว้างปาข้าพเจ้า ทำเหมือนมิใช่สมณะ

นี่เจ้าผู้โง่เขลา จะมีประโยชน์อะไรแก่เจ้า ด้วยชฎาและการนุ่งห่มหนังเสือเหลือง ภายในของเจ้าแสนจะรกรุงรัง เจ้าขัดสีแต่ภายนอกเท่านั้น (ดาบสได้ฟังดังนั้น จึงได้กล่าวว่า)

ข้าพเจ้านั้นจะเข้าไปยังจอมปลวกที่ลึกถึง ๑๐๐ ชั่วคน น้ำมัน เกลือ และดีปลีของท่านจะมีประโยชน์อะไร สิ่งเหล่านั้นไม่มีประโยชน์สำหรับข้าพเจ้าโคธชาดกที่ ๕ จบ

สมณนฺตํ มญฺญมาโน อุปคญฺฉึ อสญฺญตํ โส มํ ทณฺเฑน ปาหาสิ ยถา อสฺสมโณ ตถา ฯ

เราสำคัญว่าท่านเป็นสมณะ จึงได้เข้ามาหาท่านผู้ไม่สำรวม ท่านได้ขว้าง เราด้วยท่อนไม้ เหมือนไม่ใช่สมณะ.

กินฺเต ชฏาหิ ทุมฺเมธ กินฺเต อชินสาฏิยา อพฺภนฺตรนฺเต คหนํ พาหิรํ ปริมชฺชสิ ฯ

แน่ะท่านผู้โง่เขลา ประโยชน์อะไรด้วยชฎาแก่ท่าน ประโยชน์อะไรด้วย หนังเสือแก่ท่าน ภายในของท่านรุงรัง เกลี้ยงเกลาแต่ภายนอก.

เอหิ โคธ นิวตฺตสฺสุ ภุญฺช สาลีนโมทนํ เตลํ โลณญฺจ เม อตฺถิ ปหุตํ มยฺหํ ปิปฺผลิ ฯ

แน่ะเหี้ย ท่านจงกลับมาบริโภคข้าวสุกแห่งข้าวสาลีก่อนเถิด น้ำมัน เกลือ และดีปลีของเราก็มีมาก.

เอส ภิยฺโย ปเวกฺขามิ วมฺมิกํ สตโปริสํ เตลํ โลณญฺจ กินฺเตสิ อหิตํ มยฺหํ ปิปฺผลีติ ฯ โคธชาตกํ ปญฺจมํ ฯ ---------

เราจะเข้าไปสู่จอมปลวก อันลึก ชั่วร้อยบุรุษ ยิ่งขึ้นดีกว่า น้ำมัน และ เกลือของท่านจะเป็นประโยชน์อะไร ดีปลีก็หาเป็นประโยชน์เกื้อกูลแก่ เราไม่. จบ โคธชาดกที่ ๕.